«Освобожденный мир» Герберта Уэллса в переработке Сигизмунда Кржижановского

PDF
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2024-4-316-361
EDN:

https://elibrary.ru/QOYPFG
Автор: Московская Д.С.
Информация об авторе: Дарья Сергеевна Московская — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, заведующий Отделом рукописей, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8089-9604 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Тип публикации: Научная публикация архивных материалов
Для цитирования: Московская Д.С. «Освобожденный мир» Герберта Уэллса в переработке Сигизмунда Кржижановского / вступ. ст., подгот. текста и коммент. Д.С. Московской // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 4. С. 316–361. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2024-4-316-361
Ключевые слова: Сигизмунд Кржижановский, Герберт Уэллс, публикация, архив, перевод, переработка, сокращение, цензура, массовый читатель, серия «Изба-читальня», Госиздат, «Всемирная литература», Е. Замятин, А.М. Горький.

Аннотация:

Переработанная и сокращенная версия романа Г. Уэллса «Освобожденный мир», выполненная С.Д. Кржижановским летом 1923 г., была выявлена в архиве Госиздата Отдела рукописей ИМЛИ РАН; печатается впервые. Кржижановский использовал не оригинал романа, а перевод, выполненный М. Ликиардопуло в 1914 г. В своей работе Кржижановский, очевидно, учитывал идеологический контекст времени и, с одной стороны, сокращал, а с другой — «расширял» Уэллса, стремясь сделать роман доступнее рабоче-крестьянской массе. Название романа теряет содержательно слишком общий, абстрагирующий конкретное классовое содержание подзаголовок «Повесть о человечестве». Очевидно, что переработка перевода Ликиардопуло осуществлялась не механически, а с учетом того образа, который должен был возникнуть у русскоязычного рабоче-крестьянского читателя. Рукопись была направлена в литературно-художественный отдел Госиздата для серии «Изба-читальня», но не прошла цензуры, и была отклонена как произведение утопическое и неправильно освещающее социальные явления. Переработка романа Уэллса, выполненная Кржижановским, публикуется впервые.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Ариас-Вихиль М.А., Полонский В.В. История издательства «Все­мирная литература» в документах: финансовый аспект (1918– 1921 гг.) // Studia Litterarum. 2020. Т. 5, № 4. С. 374–393. https://doi. org/10.22455/2500-4247-2020-5-4-374-393
  2. Заблудовский М. Уэллс // Литературная энциклопедия: в 11 т. [М.]: Изд-во Коммунистической академии, Сов. энциклопедия, Ху­дож. лит., 1929–1939. Т. 11. Стб. 630–634.
  3. Замятин Е.И. Герберт Уэллс. СПб.: Эпоха, 1922. 47 с. URL: http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/articles-angliya/zamyatin-gerbert-uells.htm (дата обращения: 12.11.2023).
  4. Левидова И.М., Парчевская Б.М. Герберт Джордж Уэллс. Библиогра­фия русских переводов и критической литературы на русском языке. 1889–1965. М.: Книга, 1966. 167 с.
  5. Лейтес А. Литература двух миров. М.: Сов. писатель, 1934. 181 с.
  6. Литературная жизнь России 1920-х годов. События. Отзывы совре­менников. Библиография / отв. ред. А.Ю. Галушкин. М.: ИМЛИ РАН, 2006. Т. 1, ч. 1: Москва и Петроград. 1917–1920 гг. 768 с.
  7. Московская Д.С. Из архива Госиздата в ОР ИМЛИ РАН // Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. М.: ИМЛИ РАН, 2019. Вып. 1. С. 14–40.
  8. Неминущий А.Н. Homo transformis в романе С. Кржижановского «Странствующее Странно» // Кржижановский-I / ред Ф.П. Федоров. Даугавпилс: Saule, 2003. С. 186–193.
  9. Петроградский Дом ученых. 1920–1921. История в документах / сост. М.Н. Величко, А.Н. Чистиков. СПб.: Сударыня, 2000. 74 с.
  10. Родионова Н.А. Герберт Уэллс и фабианское общество: 1910-е годы // Научные ведомости БелГу. 2007. № 8 (39), вып. 4. С. 35–38.
  11. Cole М. The Story of Fabian Socialism. Stanford: Stanford University Press, 1961. 366 p.

Источники

  1. Кольцов М.Е. Собр. соч.: в 11 т. М.: Сов. лит., 1933. Т. 11. 333 с.
  2. Уэллс Г. Освобожденный мир. Повесть о человечестве / авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. М.: Польза, В. Антик и К°, 1914. 312 с.
  3. Уэллс Г. Освобожденный мир. Повесть о человечестве / авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. М.: Универсальная библиотека, 1919. 312 с.
  4. Уэллс Г. Россия во мгле. М.: Политиздат, 1959. 104 с.