Codex manuscriptus Codex manuscriptus 2949-0510 2949-0502 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-166-179 Научная статья Статьи Об издании очерка Павла Муратова «Поездка в Апулию» (1925) на итальянском языке Ди Лео Д. codeximli@yandex.ru 11 ноября 2025 г. 6 166 179 П.П. Муратов «Поездка в Апулию» итальянский перевод эволюция философских взглядов Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье представлено издание на итальянском языке очерка «Поездка в Апулию» (1925) Павла П. Муратова (1881–1950) в переводе итальянской славистки Донателлы Ди Лео в римском издательстве UniversItalia в 2021 г. Внимание к Муратову в Италии привлекла недавняя публикация двухтомника «Образы Италии» в итальянском переводе Алессандро Романо под редакцией профессора Риты Джулиани (2019–2021). Очерк «Поездка в Апулию» является результатом путешествия по дикому региону Южной Италии, где, по убеждению русского искусствоведа, еще может существовать тип «народного человека», «фигуры в пейзаже», живущей в гармонии с природой. В тексте очерка нашли отражение положения, высказанные в культурологических статьях «Анти-искусство» и «Искусство и народ» (1924), показывающие совсем другой взгляд критика на действительность: эстетико-поэтическая составляющая уступает место конкретному, критическому. Итальянский перевод «Поездки в Апулию» дает возможность читателям, искусствоведам и всем интересующимся творчеством Муратова проследить эволюцию искусствоведческих и философских взглядов историка искусства.   1. Деотто П. Павел Муратов и Федор Бренсон: путешествие писателя и художника по Апулии // Europa Orientalis. 2011. № 30. С. 227–241. 2. Ди Лео Д. Поездка в Апулию Павла Муратова // Барградский сб. № 2. М.: Индрик, 2020. С. 203–213. 3. Назаров М.В. 18.06.1936 — Умер «буревестник революции» Максим Горький, основатель и классик социалистического реализма. URL: https://rusidea.org/25061808 (дата обращения: 28.09.2023). 4. Примочкина Н.Н. Итальянские встречи: Максим Горький и Павел Муратов // Toronto Slavic Quarterly. 2016. № 17. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/17/primochkina17.shtml (дата обращения 30.09.2023). 5. Третьи муратовские чтения. Сб. научн. ст. памяти К.М. Муратовой / под ред. Р. Джулиани. Рим: Lithos, 2021. 323 с. 6. Lo Gatto E. Italianizzanti all’estero. Paolo Muratov // Leonardo. 1925. № 1. С. 10–11.