Codex manuscriptus

2949-0510 2949-0502

ИМЛИ РАН

https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-284-306

Научная статья

Статьи

Вера Аренс и «Всемирная литература» (перевод, не нашедший издателя)

Слепков

Я.В.

codeximli@yandex.ru

11 ноября 2025 г.

6 284 306

Вера Аренс Франсис Жамм неизданные произведения переводчики Петрограда-Ленинграда

2026

В статье с опорой на архивные источники автор реконструирует малоизвестный эпизод из жизни поэтессы В.Е. Аренс-Геккель — ее сотрудничество в издательстве «Всемирная литература». Будучи известной в литературных и артистических кругах, Аренс тем не менее не смогла стать большим поэтом, в ее биографии есть несколько «белых пятен». До настоящего времени были известны только два проекта издательства «Всемирной литературы», к которым Аренс привлекалась как переводчик, — издания стихотворений Генриха Гейне и Виктора Гюго. В статье представлены новые материалы, дающие возможность увидеть историю другого, значительно более крупного проекта, которому, однако, не суждено было осуществиться. Таким проектом было издание повестей «Альмаида д’Этремон», «Клара д’Эльбез» и «Анисовое яблочко» французского писателя-символиста Франсиса Жамма. Вера Аренс выполнила для «Всемирной литературы» переводы, авторизованные машинописи которых сохранились в ОР РНБ. Учитывая историко-культурный и биографический контекст, автор описывает историю создания этих переводов и последующих неудач, связанных с попытками опубликовать их в других издательствах; восстанавливая круг общения Аренс и ее участие в других издательских проектах, автор показывает путь, которым Аренс пришла во «Всемирную литературу». Многие архивные документы, цитируемые в статье, до сих пор не были опубликованы.

Елагина Н.А. Поэзия Виктора Гюго в русских переводах (по материалам архива М.Л. Лозинского) // История отечественной культуры в архивных документах: сб. ст. / отв. ред. и сост. Е.А. Михайлова. СПб.: Рос. нац. б-ка, 2020. Вып. 1. С. 130–142.

Кукушкина Т.А. К истории секции ленинградских переводчиков (1924–1932) // Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным материалам: [сб. ст.] / сост. М.Э. Маликова. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 332–417. (Серия «Новое литературное обозрение. Научное приложение». Вып. 127)

Мейлах М.Б. Альбом Ахматовой 1910 – начала 1930-х годов. (К столетию Анны Ахматовой) // Памятники культуры. Новые открытия: письменность, искусство, археология. Ежегодник 1991 / ред. Д.С. Лихачев и др. М.: Наука, 1997. С. 39–52.

Нечаев В.П. В поисках прошлого // In memoriam. Ист. сб. памяти А.И. Добкина / сост. В.Е. Аллой, Е.Б. Притыкина. СПб.: Феникс; Париж: Atheneum, 2000. С. 13–48.

Парнис А.Е., Тименчик Р.Д. Программы «Бродячей собаки» // Памятники культуры: Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология: Ежегодник. Л.: Наука, 1985. С. 160–257.

Пунина И.Н. В годы войны (1942–1944): Фрагменты неопубликованной книги // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2006. С. 9–23. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». Vol. 5)

Тименчик Р.Д. Из «Именного указателя» к «Записным книжкам»: «Завистницы, соперницы, враги» // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2006. С. 492–517. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». Vol. 5)

Тименчик Р.Д. Последний поэт. Анна Ахматова в 60-е годы. 2-е изд., испр. и расшир. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2014. Т. 2: Сноски и выноски. 621, [2] с.

Федоров В.С. «Академия исканий»: Петроградская Вольфила (1919– 1924 гг.) // Из истории литературных объединений Петрограда-Ленинграда 1910–1930-х годов: исслед. и мат. / отв. ред. В.П. Муромский. СПб.: Наука, 2002. С. 197–249.

10.

Федорова О.К. В.Е. Аренс-Гаккель (1883–1962 гг.) «Я — тетива натянутого лука» // Аврора. 2014. № 5. С. 56–61.