Codex manuscriptus Codex manuscriptus 2949-0510 2949-0502 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-454-535 Научная статья и публикация архивных материалов Статьи «Тень Пастернака»: испаноязычные отклики на нобелевскую премию Шолохова (по материалам коллекции К.И. Приймы) Буйнова К.Р. codeximli@yandex.ru 11 ноября 2025 г. 6 454 535 Нобелевская премия по литературе Шолохов Пастернак Прийма Испания Латинская Америка Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В конце 1960-х — начале 70-х гг. литературовед К.И. Прийма собрал большую коллекцию отзывов в иностранной прессе на награждение М.А. Шолохова Нобелевской премией по литературе 1965 г. Ее систематизации и описанию он посвятил докторскую диссертацию и монографию. В этих трудах по понятным причинам не было места анализу роли Пастернака в зарубежных откликах на премию. В нашей статье мы пытаемся восполнить этот пробел на примере испаноязычной прессы, входящей в состав коллекции, хранящейся в архиве Ростовского областного музея краеведения. Испаноязычная выборка позволяет сделать вывод о том, что имя Бориса Пастернака возникало чрезвычайно часто (чаще, чем имя Ивана Бунина). Интересно, что Пастернака упоминали как критики, так и апологеты официальной советской литературы, и делали это для того, чтобы оценить, не была ли и премия 1965 г. политическим жестом, чтобы напомнить читателям о поведении Шолохова после присуждения награды 1958 г. Пастернаку, а также противопоставить писателей друг другу. В глазах испаноязычной читающей аудитории два советских нобелиата продолжали быть антиподами. Статья дополнена материалами из испанской и латиноамериканской прессы из коллекции К.И. Приймы.   Буйнова К.Р. «Разгромом германских орд спасается не только Советская страна, но также все народы». Письма бывших русских подданных, ходатайствующих о вступлении в Красную армию. 1941–1942 гг. // Исторический архив. 2020. № 2. С. 76–99. Диалог писателей: из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920–1970 / отв. ред. Т.В. Балашова. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 954, [4] с.: факс. Мосейкина М.Н. Павел Петрович Шостаковский: жизнь и судьба эмигранта // Россия и современный мир. 2013. № 4 (81). С. 194–202. Мосейкина М.Н. «Рассеяны, но не расторгнуты»: русская эмиграция в странах Латинской Америки в 1920–1960 гг. М.: Рос. ун-т дружбы народов, 2011. 383, [1] с. Прийма К.И. «Тихий Дон» сражается. Ростов н/Д.: Ростовское кн. изд- во, 1972. 499, [3] с.: факс. Прийма К.И. «Тихий Дон» сражается: дисс. ... д-ра филол. наук. Ростов н/Д., 1972. 502 с. Симонова М.В. К истории переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» в Испании // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2008. № 3. С. 134–138. Симонова М.В. Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» на испанский язык: автореферат дис. ... канд. филол. наук. М., 2010. 25 с. Симонова М.В. Первый аргентинский перевод «Тихого Дона» М.А. Шолохова: пять концепций оригинала, пять идиолектов переводчиков // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2009. № 4. С. 128–136. Симонова М.В. Переводы романа «Тихий Дон» М.А. Шолохова на испанский язык в Испании и Латинской Америке // Вопросы иберо-романистики. 2011. № 11. С. 197–207. Слюсаренко Л.М. Переводчики произведений М.А. Шолохова — посредники в диалоге русско-скандинавских культур // Relga. 2019. № 10 (363). URL: https://relga.ru/articles/5943/ (дата обращения: 15.03.2025) Стопченко Н.И. К истории немецкого перевода «Тихого Дона» М. Шолохова // Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе: сб. научн. работ. Л.: [б. и.], 1973. С. 123–135. Харитонова Н.Ю. Письмо с Кубы. Рафаэль Альберти и Мария Тереса Леон в Гаване // Литература двух Америк. 2020. № 8. С. 98–119. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2020-8-98-119 Хмыров А.А. М.А. Шолохов в англоязычных странах: Переводы. Литературоведение. Критика. Автореферат дис. … канд. филол. наук. М., 2005. 17 с. Чупринин С.И. Оттепель: События. Март 1953 — август 1968 года. М.: Новое литературное обозрение, 2020. 1189 с. Aguirre Herráinz P. ¿Extraños en casa?: El retorno a España de los “niños de la guerra” repatriados desde la URSS (1956–1957) // Revista Historia Autónoma: Revista multidisciplinar de la Asociación Historia Autónoma. 2015. № 7. P. 127–139. Alburquerque G. La Trinchera Letrada: Intelectuales latinoamericanos y Guerra Fría. Santiago de Chile: Ariadna, 2011. 328 p. Alburquerque Fuschini G. La red de los escritores latinoamericanos en los años sesenta // Universum. 2000. № 15. P. 337–350. Bonilla J. 50 años después, los tigres siguen bailando // El Español. 2017. 24 febrero. URL: https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/nove-la/20170224/anos-despues-tigres-siguen-bailando/196231230_0.html (дата обращения: 15.03.2025) Concha Ferreccio P. Presentación de Ángel Rama // Pensamiento Político. 2012 (January). P. 157–161. Crăciunescu P. Vintilă Horia and Trans-Temporal Travel // Human and Social Studies. 2015. № IV.3. P. 109–122. https://doi.org/10.1515/hssr-2015-0027 García González A. Historia de La Empresa de La Voz de Galicia. [S. l.]: Libros en Red, 2009. 428 p. González-Esteban J.L. El ocaso del concepto de Prensa del Sureste en España a partir del caso de estudio del diario La Verdad // El Argonauta español. 2020. № 17. URL: http://journals.openedition.org/argonau- ta/4541 (дата обращения: 15.03.2025) https://doi.org/10.4000/argo- nauta.4541 Jeifets L., editor. América Latina En La Internacional Comunista (1919– 1943): Diccionario Biográfico. Santiago de Chile: CLACSO, 2019. 791 p. Mancosu P. Inside the Zhivago Storm. The Editorial Adventures of Pasternak’s Masterpiece. Milano: Feltrinelli Editore, 2013. 416 p. URL: https://zhivagostorm.org/2016/08/05/zhivago-in-mexico-and-south-america-mexico-and-uruguay/ (дата обращения: 15.03.2025) Molina Cantero C. “Índice de Artes y Letras”: historia, estructura, contenido e ideología de una revista // Boletín de la ANABAD. 1988. T. 38, № 4. P. 421–438. Panella C. El peronismo según el Diario La Prensa en tiempos de la Revolución Libertadora (1956–1958) // Anuario del Instituto de Historia Argentina. 2000. № 1. P. 109–122. URL: http://www.memoria.fahce.unlp.edu. ar/art_revistas/pr.2912/pr.2912.pdf (дата обращения: 15.03.2025) Pérez López P. Católicos, política e información. Diario Regional de Valladolid, 1931–1980. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1992. 353 p. Ramionet E. August Vidal. Entre Llagostera i Moscou. Una història per- sonal dins la història del segle XX. Llagostera: Ajuntament de Llagostera. Arxiu Municipal, 2011. 254 p. Ripoll Sintes B. La revista Destino (1939–1980) y la reconstrucción de la cultura burguesa en la España de Franco // Amnis. 2015. № 14. URL: http://journals.openedition.org/amnis/2558 (дата обращения: 15.03.2025) https://doi.org/10.4000/amnis.2558 Ruiz Miguel C. La contribución de Vintilă Horia а la filosofía de los derechos humanos // Prolegómenos. Derechos y Valores. 2017. № 20 (40). P. 113–125. https://doi.org/10.18359/prole.3044 Santamaría Colmenero S. “La novela es indisoluble de la historia”. Re- flexiones políticas y literarias de Rafael Chirbes // El universo de Rafael Chirbes / ed. por J. Lluch-Prats. Barcelona: Editorial ANAGRAMA, S.A., 2021. P. 61–73.