Марина Альбиновна Ариас-Вихиль

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН

Образование:
Окончила филологический факультет МГУ (1981)

Кандидатская диссертация:
«Творчество Жана Кейроля 1930-1980-х гг.: к проблеме эволюции творческого метода» (1987)

Докторская диссертация:
«Ромен Роллан и Максим Горький: историко-функциональные и общественно-политические аспекты литературного диалога (по материалам Архива А.М. Горького)» (2020)

Область научных интересов:
История зарубежной и русской литературы ХХ–ХХI вв., компаративные исследования русской, французской и итальянской литератур, актуальные проблемы источниковедения, текстологии, перевод с французского и итальянского языков.

Научно-организационная деятельность: 
Куратор программ международного сотрудничества ИМЛИ РАН.
Директор серии «Bibliotheca italica» издательства «Река времен».
Член редколлегии (зам. главного редактора) ежегодного архивного альманаха ИМЛИ РАН «Codex manuscriptus».
Член редколлегии журнала «Ученые записки Новгородского государственного университета» (ВАК, РИНЦ);
Член редколлегии изданий межинститутской группы «Европейский символизм и модерн»;

Почетные звания и награды: 
Премия Ежегодного Национального Конкурса «Книга года» — 2011, в номинации «Страна высоких вдохновений…» за издание книги Эудженио Монтале «Динарская бабочка» (Перевод Е.М. Солоновича) в серии «Bibliotheca italica» (М.: Река времен, 2010);
Благодарственная грамота от Мэрии Сорренто (27 октября 2018 г.) за участие в организации Фестиваля «Возвращение в Сорренто: 150 лет Максиму Горькому»;
Благодарность «За значительный вклад в развитие науки и добросовестный труд» Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (Приказ от 16 августа 2021 г. № 240 к/п);
Почетная грамота «За успехи в работе и многолетний добросовестный труд» Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (Приказ от 18 сентября 2023 г. № 858 к/н)

Преподавательская деятельность:
2004–2012 гг. —преподаватель кафедры Истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

Основные публикации

 Монографии

• Летопись жизни и творчества Максима Горького в Италии: Капри (по материалам Архива А.М. Горького) / авт.-сост., коммент., пер. с итал. яз., отв. ред. М.А. Ариас-Вихиль. М.: Лексрус, ИМЛИ РАН, 2020. 480 с.
• «Недостижимая добродетель альтруизма»: Максим Горький в итальянской критике. К 150-летию М. Горького. М.: Азбуковник, 2018. 445 с.
• Буревестник versus Альбатрос: французский контекст творчества Максима Горького. Монография. М.: ООО «А Темп», 2018. 492 с.
• Лазарь среди нас (о творчестве Жана Кейроля). М.: Academia / Академия, 1994. 175, [1] с.: ил.

Переводы

• Симон К. «Приглашение» / пер. с фр., вступ. ст., примеч. М.А. Ариас-Вихиль // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 578–621. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-578-621
• Святополк-Мирский Д.П. Пушкин (1928) / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль; публ., вступ. заметка и коммент. М.В. Ефимова // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2018. Т. 77, № 2. С. 67–75.
• Роллан Р. Письма советским корреспондентам / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль // Постижение Запада. Иностранная культура в советской литературе, искусстве и теории. М.: ИМЛИ РАН, 2015. С. 59–151.
• Луперини Р. Ивы растут у воды / пер. с итал. М.А. Ариас-Вихиль. М.: Река времен, 2008. 147, [4] с. (Серия «Итальянская серия “Bibliotheca Italica”»)
• Эйшар Фр. Сила слабых. К столетию выхода в свет романа «Мать» (1906–2006) / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль // Горьковские чтения в Казани. Казань, 2007.
• Чони П. Город «Желтого дьявола» / пер. с итал. М.А. Ариас-Вихиль // Горьковские чтения в Казани. Казань, 2007.
• Диалог писателей. Из истории русско-французских связей ХХ века (1920–1970) / пер. с фр. писем Р. Роллана И.В. Сталину, приложения к дневникам А. Жида, письма Кл. Моргана, А. Камю, Р. Шара, воспоминаний Ж. Геено и др. М.А. Ариас-Вихиль. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 954, [4] с.
• Дебре-Женетт Р. Эскиз метода / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль // Генетическая критика во Франции. М.: ОГИ, 1999.
• Ионеско Э. Противоядия: [сб.] / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль. М.: Прогресс; Литера, 1992. 476, [2] с.: ил.
• Роллан Р. Московский дневник (1935) / пер. с фр. М.А. Ариас-Вихиль // Вопросы литературы. 1989. № 3–5.

Труды

• Codex manuscriptus. Вып. 6. Литературное произведение в издательском процессе: археология и археография книжной культуры / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. М.А. Ариас-Вихиль, М.Ю. Любимова, Я.Д. Чечнёв. М.: ИМЛИ РАН, 2025. 656 с.
• Париж около 900-х. «Роза + Крест» Жозефена Пеладана / сост. и отв. ред. И. Светлов, К. Лукичёва, М. Ариас-Вихиль. СПб.: Алетейя, 2023. 480 с.
• «Доктор Живаго»: Пастернак, 1958, Италия. Антология статей итальянской критики / сост. С. Гардзонио, А. Реччиа; отв. ред. М.А. Ариас-Вихиль. М.: Река времен, 2012. 422 с.

Статьи

• Встречный взгляд: переписка Р. Роллана и И.С. Шмелева. К 150-летию И.С. Шмелева // Вестник славянских культур. 2024. Т. 72. С. 221–231. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2024-72-221-231
• «Русское» и «советское» в романе Клода Симона «Приглашение» (1986): рецепция СССР во французском «новом романе» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2025. Т. 84, № 5. С. 69–76.
• «Монгольская царица» Анна Баркова (по материалам историко-литературного проекта Клаудии Пьералли) // Letteratura, dissenso, emigrazione. Studi sulla Russia in ricordo di Claudia Pieralli. Firenze: University Press, 2025. P. 61–86. https://doi.org/10.36253/979-12-215-0826-0
• Истрати, Роллан, Горький: новые факты советско-французских литературных взаимодействий 1920–1930-х гг. // Литературный факт. 2024. № 3 (33). С. 308–332. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-308-332
• Из истории советско-французских литературных связей 1930-х годов: неизвестное письмо французских писателей А.М. Горькому о В. Серже (по материалам Архива А.М. Горького) // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2024. Т. 83, № 3. С. 92–100. https://doi.org/10.31857/S1605788024030094
• М.Л. Лозинский и Е.И. Замятин о принципах художественного перевода на рубеже 1910–1920-х годов. Приложение. Заметки Ф.Д. Батюшкова и Е.И. Замятина о переводе // Русская литература. 2023. № 1. С. 65–75. (В соавторстве с М.Ю. Любимовой)
• О первом в России переводе романа М. Пруста «В сторону Свана» (по материалам издательства «Всемирная литература») // Литературный факт. 2023. № 2 (28). С. 265–288. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2023-28-265-288
• Бунин, Горький и Роллан в год 10-летия Октябрьской революции // Emigrantologia Slowian. 2021. № 7. С. 21–36.
• Богданов и Горький на Капри (по материалам Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) // Александр Александрович Богданов / под ред. М.В. Локтионова. М.: Полит. энциклопедия, 2021. С. 156–171.
• Горький в Сорренто // Максим Горький: идеологические контексты и итальянские реалии. Рим: UniversItalia, 2020. С. 391–218.
• История издательства «Всемирная литература» в документах: финансовый аспект (1918–1921 гг.) // Studia litterarum. 2020. Т. 5, № 4. С. 374–393. (В соавторстве с В.В. Полонским)