Жюль Верн: к проблеме «деэтцелизации»

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

PDF
Аннотация:
Публикуемые тексты произведений Жюля Верна, выпускавшихся известным издателем и литератором Пьером-Жюлем Этцелем, не всегда соответствуют первоначальным авторским замыслам. Печальнее всего сложилась судьба романа «Париж в ХХ веке», который был решительно забракован Этцелем и опубликован лишь в 1994 г.; другие романы писателя подверглись значительным коррективам. В статье рассмотрены некоторые аспекты так называемой «деэтцелизации» (термин, предложенный известным исследователем творчества Верна У. Бутчером), то есть возвращения к оригинальным версиям верновских сочинений. Сравнивая печатные версии романов «Приключения и путешествия капитана Гаттераса», «Таинственный остров» и «Ченслер» с оригинальными рукописями (они хранятся в Национальной Библиотеке Франции и Медиатеке г. Нант), можно в некоторой степени уяснить себе взаимодействие издательских и писательских стратегий, проследить вторжение издателя в текст на разных его уровнях. При этом практическое решение задач, связанных с «деэтцелизацией», оказывается весьма трудоемким делом. Для современных отечественных издателей трудности эти усугубляются ошибками и неточностями в переводах.
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-134-149
EDN:
https://elibrary.ru/OCFCGV
Автор: Чекалов К.А.
Информация об авторе: Кирилл Александрович Чекалов — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9050-0636 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 12 марта 2025 г.
Дата одобрения рецензентами: 24 апреля 2025 г.
Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
Тип публикации: Научная статья
Для цитирования: Чекалов К.А. Жюль Верн: к проблеме «деэтцелизации» // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 134–149. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-134-149
Ключевые слова: роман, персонаж, развязка, рукопись, текст, правка, трансформация.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

Прашкевич Г.М. Жюль Верн. М.: Молодая гвардия, 2013. 356, [1] с., [16] л.: ил., портр., факс. (Серия «Жизнь замечательных людей»)
Чекалов К.А. Верность Верну. «Восстановленная» версия романа «Двадцать тысяч лье под водой» // Studia Litterarum. 2023. Т. 8, № 3. С. 322–337.
Чекалов К.А. Трудности и загадки переводов «Таинственного острова» // Шаги / 2019. Т. 5, № 3. С. 138–151.
Butcher W. Jules Verne inédit: les manuscrits déchiffrés. Lyon: ENS éditions, 2015. 488 p.
Butcher Les episodes fantômes de Vingt mille lieux sous les mers // Europe. 2005. № 909–910. P. 121–136.
Butcher W. Pour une déhetzelisation de l’Île mystérieuse // Les voyages extraordinaires de Jules Verne: de la création à la réception. Textes réunis par M.-F. Melmoux-Montaubin et C. Reffait. Amiens: Encrage, 2012. 137–154.
Compère D. Jules Verne écrivain. Genève: Droz, 1991. 184 p.
Isibashi Le projet Verne et le système Hetzel. Amiens: Encrage, 2014. 343 p.

Источники

Верн Ж. Таинственный остров. 5-е изд., испр. М.; Л.: Детиздат, 1936. 799 с.
Allotte de La Fuÿe Jules Verne, sa vie, son œuvre. Paris: Kra, 1928. 292 р.
Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel: 1863–1886. I. 1863–1874. Genève: Slatkine, 1999. 285 р.
Hetzel Avertissement de l’éditeur // Jules Verne. Voyages et aventures du Capitaine Hatteras. Paris: Hetzel, 1866. P. 10–11.
Vierne Hetzel et Jules Verne ou l’invention de l’auteur // Europe. 1980. № 619–620. P. 53–64.