Перевод «Паломничества Чайльд-Гарольда» В.М. Фишера в советских издательствах в 1930-е гг.

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • PDF
  • Аннотация:

    В статье на основе ранее не изученных архивных материалов и изданий рассматривается история публикации малоизвестного перевода «Паломничества Чайльд-Гарольда», выполненного В.М. Фишером, педагогом и переводчиком-любителем. История публикаций перевода Фишера является частью проблемы восприятия Байрона в советское время и связанной с ним эдиционной истории его произведений. Поэма Байрона входила в русский канон иностранной литературы до революции 1917 г. и перешла в советский канон. В советской критике Байрон рассматривался как поэт-революционер, воплотивший тип революционера в своих героях, в том числе, в Чайльд-Гарольде. С раннего советского времени ожидалось новое издание «Паломничества Чайльд-Гарольда», которое должно было пополнить советскую библиотеку мировой классики. В распоряжении советских издательств оказался перевод В.М. Фишера, завершенный и опубликованный еще в 1912 г. Впервые именно этот перевод в 1935 г. был издан в советском издательстве «Художественная литература», перепечатанный с ранней публикации. В том же году новую редакцию перевода, присланную Фишером из-за границы, начали готовить к публикации в издательстве «Academia». К работе были привлечены специалисты: рецензенты В.М. Жирмунский, Д.П. Мирский, М.М. Зенкевич, редактор В.Э. Мориц, автор вступительной статьи В.В. Ивашева. Рецензенты низко оценивали поэтическое и переводческое мастерство Фишера, и проблемы перевода усложняли и делали более дорогой подготовку издания. Все это не помешало издательским планам. В результате должно было выйти привлекательное для читателей издание, с иллюстрациями, вступительной статьей и комментариями. Однако после ликвидации издательства в 1937 г. работа над поэмой Байрона была окончена.

     
  • DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-264-281
  • EDN:

    https://elibrary.ru/TDCZBH
  • Автор: Сарычева К.В.
  • Информация об авторе: Кристина Витальевна Сарычева  — кандидат филологических наук, преподаватель, Российский государственный гуманитарный университет, Миусская пл., д. 6, 125047 г. Москва, Россия; главный научный редактор, Государственный музей истории российской литературы им. В.И. Даля, Зубовский б-р, д. 15, стр. 1, 119021 г. Москва, Россия. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1357-900X E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.  
  • Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 24 апреля 2025 г.
  • Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования: Сарычева К.В. Перевод «Паломничества Чайльд-Гарольда» В.М. Фишера в советских издательствах в 1930-е гг. // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 264–281. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-264-281  
  • Ключевые слова: Байрон, Паломничество Чайльд-Гарольда, издательство, Academia, поэма, перевод, В.М. Фишер.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Байрон в русских переводах 1810-х — 1860-х гг.: библиографический указатель / сост. А.С. Бодрова, А.И. Мартыненко, С.А. Степина. URL: http://libpushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/Byron_proekt/Bibliogr/Byron_bibliography_1815-1868_united_2.0.pdf (дата обращения: 30.01.2023).
  2. Богомолов Н.А. Из истории переводческого ремесла в 1930-е годы (М.А. Кузмин в работе над «Дон Жуаном» Байрона) // Русская литература. № 3. С. 44–86.
  3. Галочкина А. Рецепция творчества Байрона в СССР в 1920–1930-е гг. Выпускная квалификационная работа. М., 65 с.
  4. Гаспаров М.Л. Неизвестные русские переводы байроновского «Дон-Жуана» // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. № 4. С. 359–367.
  5. Ефимов М.В. Доклад Д.П. Святополка-Мирского «Пушкин как переводчик английских поэтов» // Художественно-филологический перевод 1920-х — 1930-х гг.: [сб. ст. и публ.] / сост. М.Э. Баскина, отв. ред. М.Э. Баскина, В.В. Филичева. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 608–661. (Серия «Архив российской словесности»)
  6. История русской литературной критики: советская и постсоветская эпохи / под ред. Е. Добренко, Г. Тиханова. М.: Новое литературное обозрение, 791 с. (Серия: «Новое литературное обозрение. Научное приложение». Вып. 102)
  7. Крылов В., Кичатова Е. Издательство «Academia»: люди и книги. 1921 — 1938 — 1991 / под общ. ред. В.A. Попова. М.: Academia, 321, [4] с., [12] л. факс.: ил.
  8. Тюлина Н.И. Байрон в русской критике и литературоведении // Труды Государственной библиотеки имени В.Л. Ленина. Т. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 269–320.
  9. Diakonova , Vatsuro V. No Great Mind and Generous Heart Could Avoid Byronism: Russia and Byron // The Reception of Byron in Europe / ed. By R.A. Cardwell. London; New York: Thoemmes, 2004. P. 333–352. (Series: “The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe”)
  10. Witt Translation and Intertextuality in the Soviet-Russian Context: the Case of Georgy Shengeli’s Don Juan // The Slavic and East European Journal. 2016. Vol. 60, no. 1. P. 22–48.

Источники

  1. Байрон Дж. Избранные произведения / под ред. М.Н. Розанова. М.: Худож. лит., 1935. 434 с., 1 вкл. л.: портр.
  2. Байрон Дж. Избранные произведения / предисл. А. Елистратовой, прим. М. Черневич. М.: Худож. лит., 56 с.
  3. Луначарский А.В. Собр. соч.: в 8 т. М.: Худож. лит., 1963–1967. Т. IV. 546 с.
  4. Мелентьев М. Мой час и мое время. СПб.: Ювента, 2001. 773, [1] с., [1] л.: портр.
  5. Фишер Вл. Байрон и байронизм // Байрон Дж. Сочинения: в 2 т. М.: Окто, 1912. Т. I. С. 3–4.

 

Codex_Manuscriptus5_обложка_page-0001.jpg

Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — Вып. 5: Эстетика коммунизма: теории и литературные практики / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. Р.Е. Клементьев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 560 с., ил. 

ISSN 2949-0510 (Print)
ISSN 2949-0502 (Online)

e library