Неизданный перевод Веры Аренс. Приложение. Франсис Жамм. Альмаида д’Этремон, или История страстной молодой девушки

Поэт и переводчица В.Е. Аренс-Гаккель, активно сотрудничавшая в конце 1910-х — начале 1920-х гг. с издательством «Всемирная литература», перевела по его заказу три повести французского символиста Ф. Жамма — «Анисовое яблочко», «Клара д’Эльбез» и «Альмаида д’Этремон». Однако ни один из этих переводов по целому ряду обстоятельств не был издан. Настоящая публикация является первым изданием не только этого перевода, но и вообще повести «Альмаида д’Этремон» на русском языке. Желая дать читателям возможность ознакомиться с единственным существующим переводом новеллы «Альмаида д’Этремон», а также привлечь внимание к деятельности Аренс-переводчицы, публикаторы, ориентируясь на форму изданий «Всемирной литературы», осознанно отказались от комментирования, представляя текст почти в том виде, в каком он должен был быть опубликован в горьковском издательстве. Текст перевода приводится по машинописным листам с авторской правкой, которые отложились вместе с другими переводами в ее личном архиве в ОР РНБ.