Сборник «Экспрессионизм» в издательстве «Всемирная литература»: от замысла к воплощению

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

PDF
Аннотация:
Статья посвящена истории издания сборника «Экспрессионизм», вышедшего во «Всемирной литературе» в 1923 г. и ставшего важным событием русской рецепции немецкого культурного феномена. На основании протоколов заседаний редакционной коллегии, впервые в полном объеме вводимых в научный оборот, рассмотрено, как задуманная изначально монография Г. Бара превратилась в сборник статей, освещающих экспрессионизм в разных видах искусства. При обсуждении вопросов, касающихся непосредственно сборника (состав, переводчики, вступительная статья), члены редколлегии делились своими оценками экспрессионизма как эстетического явления. В статье приводятся высказывания Е.И. Замятина, А.Л. Волынского, А.Н. Тихонова. Затянувшаяся история выхода сборника стала поводом для иронизирования самих сотрудников издательства, что нашло отражение в пародийном «Ежегоднике Всемирной литературы». В Приложении публикуются выдержки из протоколов заседаний редакционной коллегии.
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-356-378
EDN:
https://elibrary.ru/RORJGK
Автор: Савина А.Д.
Информация об авторе: Анфиса Даниловна Савина — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8081-5159 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
Дата одобрения рецензентами: 24 января 2025 г.
Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
Тип публикации: Научная статья и публикация архивных документов
Для цитирования: Савина А.Д. Сборник «Экспрессионизм» в издательстве «Всемирная литература»: от замысла к воплощению // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 356–378. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-356-378
Ключевые слова: «Всемирная литература», немецкий экспрессионизм, русско-немецкие литературные связи, Е.М. Браудо, Е.И. Замятин, А.Л. Волынский, А.Н. Тихонов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

Ариас-Вихиль М.А., Любимова М.Ю. М.Л. Лозинский и Е.И. Замятин о принципах художественного перевода на рубеже 1910–1920-х годов. Приложение. Заметки Ф.Д. Батюшкова и Е.И. Замятина о переводе // Русская литература. № 1. С. 65–75. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2023-1-65-78
Баньковская М.В. Друзья и недруги Ляо Чжая // Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / пер. с кит. В.М. Алексеева СПб.: Петербургское Востоковедение, С. 726–770.
Васильчикова Т.Н. Немецкий экспрессионизм в зеркале российской германистики // Симбирский научный вестник. № 4. С. 105–113.
Лаццарин Ф. «Пока судьба не привела нас на Моховую, 36»: неофициальный ежегодник издательства «Всемирная литература» как летопись петроградского литературного быта 20-х годов // Текстология и историко-литературный процесс: сб. ст. М.: Лидер, С. 143–157.
Любимова М.Ю., Чечнёв Я.Д. Издательство «Всемирная литература» в творческом дискурсе Е.И. Замятина. Приложение. Из протоколов заседаний редакционной коллегии издательства «Всемирная литература» // Русская литература. № 4. С. 206–217. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-4-206-217
Любимова М.Ю., Чечнёв Я.Д. Новые документы для изучения деятельности М.Л. Лозинского в издательстве «Всемирная литература» // История отечественной культуры в архивных документах: сб. ст. СПб.: Рос. нац. б-ка, Вып. 4. С. 345–360.
Наумова В.С. Поэзия немецкого экспрессионизма и ее русская рецепция (1920-е годы): дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 158 с.
Павлова Н.С. Кайзер Георг // Энциклопедический словарь экспрессионизма / гл. ред. П.М. Топер. М.: ИМЛИ РАН, С. 249–250.
Пестова Н.В. Немецкоязычный экспрессионизм в освещении российской германистики // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. М.: Языки славянской культуры, Т. 1. С. 163–175.
Рифтин Б.Л. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика В.М. Алексеева // Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика / сост. Н.И. Никулин. М.: Вост. лит., 2008. С. 113–203.
Солонин Ю.Н., Аркан Ю.Л. Граф Германн Кайзерлинг: труды и мысли // Homo philosophans: сб. ст. К 60-летию проф. К.А. Сергеева. СПб.: С.-Петерб. филос. о-во, С. 257–276. (Серия «Мыслители»)
Чечнёв Я.Д. Западные новинки: Освальд Шпенглер в обсуждениях редакционной коллегии «Всемирной литературы» // История отечественной культуры в архивных документах: сб. ст. СПб.: Рос. нац. б-ка, Вып. 4. С. 361–374.
Чечнёв Я.Д. Конфуций во «Всемирной литературе». Доклад В.М. Алексеева о Конфуции в 1921 году (по материалам Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) // Литературный факт. 2022. № 2. С. 230–249. https:// org/10.22455/2541-8297-2022-24-230-249

Источники

Амп П. Песнь песней: [в 2 кн.] / пер. О. Брошниовской, под ред. Б. Лившица. Л.: Гос. изд-во, 1924–1925. (Серия «Новости иностранной литературы»)
Бенуа П. Дорога гигантов / пер. Н.М. Эфрос, под ред. Е. Замятина. Петербург; М.: Всемирная литература; Гос. изд-во, 1923. 260 с. (Серия «Всемирная литература»)
Браудо Е.М. Г. Кайзерлинг. Дневник путешествующего философа: в 2 т. 6-е изд. [рец.] // Современный Запад. 1922. № 1. С. 154.
Вальцель О. Импрессионизм и экспрессионизм в современной Германии (1890–1920) / авториз. пер. с нем. изд. 1920 г. О.М. Котельниковой, под ред. проф. В.М. Жирмунского. Пб.: Асаdеmiа, 94, [1] с. (Серия «Современная культура»)
Верфель Ф. Не убийца, а убитый виновен / пер. В.И. Сметанича. Пг.: Мысль, 144 с. (Серия «Б-ка иностранной литературы»)
Верфель Ф. Человек из зеркала / пер. В.А. Зоргенфрея, предисл. А. Гвоздева. Петербург; М.: Гос. изд-во, 224, [1] с. (Серия «Всемирная литература. Новости иностранной литературы»)
Волчанецкий М.Н. Экспрессионизм в немецкой литературе. [Смоленск]: Арена, 81, [7] с.: ил.
Гвоздев А.А. Экспрессионизм в немецкой драме // Современный Запад. № 1. С. 112–118.
Гюбнер Ф.М. Экспрессионизм в Германии // Экспрессионизм: сб. ст. / под ред. Е.М. Браудо, Н.Э. Радлова. Пг.; М.: Всемирная литература, С. 49–67.
Д’Аннунцио Г. Может быть да, может быть нет / пер. и предисл. Г.Л. Лозинского, под ред. А.Л. Волынского. Берлин: Гос. изд-во, 348 с. (Серия «Всемирная литература. Италия. Избранные сочинения Габриеля Д’Аннунцио»)
Д’Аннунцио Г. Ноктюрн / пер. С.В. Герье, под ред. А.А. Смирнова. Петербург; М.: Гос. изд-во, 277 с. (Серия «Всемирная литература»)
Дада // Современный Запад. 1923. № 3. С. 118–148.
[Замятин Е.И.] [Вступит. заметка к новелле К. Эдшмида «Герцогиня»] // Современный Запад. № 2. С. 4.
Лагерлеф С. Гномы и люди. Из последних новелл / пер. С.Г. Займовского, под ред. К.М. Жихаревой. Петербург; М.: Всемирная литература; Гос. изд-во, 100 с. (Серия «Всемирная литература»)
Луначарский А.В. Предисловие // Кайзер Г. Драмы / вступ. ст. А.В. Луначарского. М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. С. 3–26.
Мартерштейг М. Новейшая Германия в литературе и искусстве // Экспрессионизм: сб. ст. / под ред. Е.М. Браудо, Н.Э. Радлова. Пг.; М.: Всемирная литература, С. 9–47.
Мейринк Г. Голем / пер. и предисл. Д.И. Выгодского, под ред. А.Л. Волынского. Петербург, М.: Всемирная литература; Гос. изд-во, 277, [2] с. (Серия «Всемирная литература»)
Молодая Германия: Антология современной немецкой поэзии / под ред. Г. Петникова. [Харьков]: Гос. изд-во Украины, XIV, [2], 424 с.
Нейштадт В.И. Чужая лира: Заметки об экспрессионизме. Переводы из одиннадцати современных немецких поэтов. М.; Петербург: Круг, 160, [4] с.: портр.
Новалис Ф. Гейнрих фон Офтердинген / пер. З. Венгеровой и В. Гиппиуса, вступ. ст. З. Венгеровой. Петербург: [Гос. изд-во], 174 с. (Серия «Всемирная литература. Германия. Избранные сочинения Новалиса»)
Саади М. Гулистан: Избранные рассказы / пер. Е. Бертельса, предисл. С.Ф. Ольденбурга. Берлин: Гос. изд-во, 1922. 112, [2] с. (Серия «Всемирная литература. Персия»)
Тагор Р. Пьесы и стихотворения в прозе / пер. В.В. Гиппиуса, Д.П. Носовича, Ады Оношкович-Яцыны, под ред. Ст. Вольского и К. Чуковского. М.; Пг.: Гос. изд-во, 147 с. (Серия «Всемирная литература. Избранные сочинения Рабиндраната Тагора»)
Тартаковер С.Г. Певцы человеческого: Хрестоматия немецкого экспрессионизма. Берлин: Кн-во писателей, 125 с.
Толлер Э. Эуген Несчастный / пер. и вступ. ст. А. Пиотровского. Пг.: Прибой, 58 с.
Хазенклевер В. [Газенклевер В.] Люди // Современный Запад. № 4. С. 25–46.
Шпенглер О. Пруссизм и социализм (Фрагменты) // Современный Запад. 1922. № 1. С. 66–88; 1923. № 2. С. 171–205.
Штернгейм К. Четыре новеллы / пер. В. Зоргенфрея, под ред. Е. Замятина. Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. 126 с. (Серия «Всемирная литература»)
Эдшмид К. Шесть притоков / пер. и предисл. А. и Ю. Римских-Корсаковых. Пб.; М.: Гос. изд-во, 1922. 176 с. (Серия «Всемирная литература»)
Эдшмид К. Тимур. Новеллы / пер. М. Елагиной, под ред. А. и Ю. Римских-Корсаковых, предисл. А. Гвоздева. Пб.; М.: Гос. изд-во, 166 с. (Серия «Всемирная литература»)
Экспрессионизм: сб. ст. / под ред. Е.М. Браудо, Н.Э. Радлова. Пг.; М.: Всемирная литература, 232, [2] с., 8 л.: ил.
Эфрос Н.Д. Абрам Маркович Эфрос. Воспоминания свидетеля многих лет его жизни. М.: Новый хронограф, 440 с.
Bahr H. Expressionismus. München: Delphin-Verlag, 1916. 170 p.
Goetz B. Das Reich ohne Raum. Potsdam: Kiepenheuer, 1919. 159 p.