Кружковая «Всемирная литература»: работа в издательстве сквозь призму альбомных записей его сотрудников

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • PDF
  • Аннотация:

    «Всемирная литература» (1918–1924) была не только издательством и центром разработки теории и практики художественного перевода, но и своего рода клубом или культурным кружком, где литераторы разных поколений и взглядов имели возможность получать материальную поддержку в сложное время Гражданской войны, устраивать публичные мероприятия и просто общаться в неформальной обстановке. Помимо писем, дневников и мемуаров, сотрудники «Всемирки» посвятили своей работе многочисленные тексты «для внутреннего пользования», где быт издательства обыгрывается в шуточном, отчасти пародийном ключе. Разные представители творческой интеллигенции, так или иначе связанные с издательством, записывали тексты в прозе и стихах друг другу в альбомы или готовили их по случаю «корпоративных» праздников. Цель данной статьи — рассмотреть, как эти «домашние страницы», иногда весьма высокого литературного уровня, отображали работу в издательстве, а также показывали процессы апроприации и адаптации произведений переводной зарубежной литературы к современным реалиям эпохи. Кроме того, в статье анализируется, как особенности этих текстов позволяют сопоставить их с альбомными записями XIX в.

     
  • DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-379-399
  • EDN:

    https://elibrary.ru/ROZLRV
  • Автор: Лаццарин Ф.
  • Информация об авторе: Франческа Лаццарин — PhD, научный сотрудник, Università degli Studi di Udine, Via Tarcisio Petracco 8, 33100 Udine, Италия. ORCID ID: https://orcid.org/0009-0005-4190-0501 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.  
  • Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 12 марта 2025 г.
  • Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования: Лаццарин Ф. Кружковая «Всемирная литература»: работа в издательстве сквозь призму альбомных записей его сотрудников // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 379–399. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-379-399  
  • Ключевые слова: ХХ в., Петроград, литературный быт, «Всемирная литература», рукописные альбомы, художественный перевод.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Архипова Г.Ф. Девичий альбом: к вопросу о происхождении жанра // Культура и текст. № 10. С. 184–189.
  2. Аронсон М.И., Рейсер С.А. Литературные кружки и салоны / ред. и предисл. Б.М. Эйхенбаума. М.: Академический проект, 398, [1] с. (Серия «Литературная мастерская»)
  3. Вацуро В.Э. Литературные альбомы в собрании Пушкинского Дома (1750–1840-е годы) // Eжегодник рукописного отдела Пушкинского Дома на 1977 год. Л.: Наука, С. 3–56.
  4. Вацуро В.Э. Из альбомной лирики и литературной полемики 1790–1830 гг. // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1977 год. Л.: Наука, 1979. С. 61–78.
  5. Зайдман А.Д. Литературные студии «Всемирной Литературы» и «Дома искусств» // Русская литература. № 1. С. 141–147.
  6. Иванова Е.В., Чечнёв Я.Д. Как и почему было закрыто издательство «Всемирная литература» (по материалам из Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) // Studia 2022. Т. 7, № 2. С. 366–391.
  7. Из истории литературных объединений Петрограда-Ленинграда. Исследования и материалы: в 2 кн. СПб.: Наука, 2002–2006. Кн. 1: 1910–1930-х годов. 2002. 389, [2] с., [8] л.: портр., факс.; Кн. 2: 1920–1930-х  годов. 2006. 242, [1] с., [8] л.: портр., факс.
  8. Кукушкина Т.А. «Всеомъемлющий и широко гостеприимный...». Дом литераторов (1918–1922) // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1998–1999. СПб.: Дмитрий Буланин, С. 77–95.
  9. Лаццарин Ф. Паневропейские беседы. Эстетика «Современного Запада» (1922–1924) в контексте литературной журналистики Петрограда // Русская филология. Сб. научн. работ молодых филологов. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2013. С. 177–192.
  10. Лаццарин Ф. «Вьемся, как плющ среди развалин». Гендерная и поколенческая специфика дневников студисток петроградского Дома искусств (1919–1922 гг.) // Russica 2023. № 30. C. 97–108.
  11. Мартынов И.Ф., Клейн Т.П. К истории литературных объединений первых лет советской власти (Петроградский Дом литераторов, 1918–1922) // Русская литература. № 1. С. 125–134.
  12. Минц З.Г. А.М. Горький и КУБУ // Горьковский сб. К столетию со дня рождения (1868–1968). Тарту: Tartu Ülikool, С. 170–250.
  13. Петина Л.И. Об особенностях альбомной литературы // Пушкинские чтения: сб. ст. Таллин: Eesti Raamat, С. 108–128.
  14. Петрова А.В. Изучение рукописных альбомов в отечественной науке (XIX — начало XXI века) // Библиотековедение. 2020. Т. 69, № 3. С. 271–280.
  15. Пильщиков И.А., Устинов А.Б. Поверхностное напряжение: история культуры и концепция «литературного быта» Б.М. Эйхенбаума // Рема. 2020. № 4. С. 9–22.
  16. Устинов А.Б. Надпись и узор: Мстислав Добужинский в петроградском «Доме Искусств» // Рема. 2020. № 4. С. 49–134.
  17. Эйхенбаум Б.М. Литературный быт // Эйхенбаум Б.М. О литературе. Работы разных лет. М.: Сов. писатель, С. 428–436.
  18. Lazzarin Un arco teso tra Oriente e Occidente. “Vsemirnaja literatura” nel contesto del paradigma culturale gor’kiano // Carte d’occasione. 2012. № 5. P. 229–249.
  19. Scherr Notes on Literary Life in Petrograd, 1918–1922: A Tale of Three Houses // Slavic Review. 1977. Vol. 36, № 2. P. 256–267.
  20. Walker Maximilian Voloshin and the Russian Literary Circle: Culture and Survival in Revolutionary Times. Indiana: Indiana University Press, 2005. 256 p.

Источники

  1. В «Доме литераторов». Чтобы не ржавели перья // Вестник Литературы. № 4–5. С. 22.
  2. Гинзбург Л. Николай Олейников // Юность. 1988. № 1. С. 54–58.
  3. Даманская А.Ф. Издатели и писатели Советской России // Слово. 1992. № 11/12. С. 56–57.
  4. Замятин Е.И. Краткая история Всемирной литературы от основания и до сего дня // Замятин Е.И. Собр. соч.: в 5 т. : Русская книга, 2003–2011. Т. 2: Русь. 2003. С. 526–540.
  5. Иванов Г.В. С балетным меценатом в ЧК // Иванов Г.В. Собр. соч.: в 3 т. М.: Согласие, Т. 3: Мемуары. Литературная критика. С. 417–425.
  6. Климова Д.М. Альбом Д.С. Левина как элемент литературного быта Петрограда в первые годы советской власти // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2005–2006. СПб.: Дмитрий Буланин, С. 756–794.
  7. Кукушкина Т.А. Из литературного быта Петрограда начала 1920-х годов (Альбомы В.А. Сутугиной и Р.Б. Руры) // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на СПб.: Дмитрий Буланин, 2002. С. 341–402.
  8. Кукушкина Т.А. Шуточная летопись издательства «Всемирная литература» за 1922 год: «Ежегодник» В. Зоргенфрея, инсценировки М. Рыжкиной и А. Оношкович-Яцыны // Литературный архив советской эпохи: сб. ст. и публ. / отв. ред. и сост. Н.А. Прозорова. СПб.: Росток, С. 137–192.
  9. Наппельбаум И.М. Звучащая раковина // Нива. 1987. № 12. С. 198–
  10. Ольденбург С.Ф. Вступ. ст. // Восток. 1922. № 1. С. 3–6.
  11. Рождественский В.А. Страницы жизни: из литературных воспоминаний. 2-е изд., доп. М.: Современник, 463 с. (Серия «Б-ка “О времени и о себе”»)
  12. Скит. Прага 1922–1940: Антология, биографии, документы / сост., биогр. Л.Н. Белошевской, В.П. Нечаева; вступ. ст., общ. ред. Л.Н. Белошевской. М.: Русский путь, 767 с., [16] ил.: портр., факс.
  13. Среды Дома литераторов // Литературные записки. 1922. № 2. С. 22.
  14. Чуковский К.И. Свобода клеветы // Вестник Литературы. 1921. № 1. С. 15.
  15. Чуковский К.И. От редакции // Дом искусств. 1921. № 1. С. 68.
  16. Чукоккала. Рукописный альманах Корнея Чуковского / предисл. И. Андроникова, коммент. К. Чуковского, сост., подгот. текста и примеч. Е. Чуковской. М.: Русский путь, 582, [1] с.: ил., портр.
  17. Шилов Ф.Г., Мартынов П.Н. Записки старого книжника. Полвека в мире книг. М.: Книга, 559, [1] с.: ил. (Серия «Записки прошлого»)
  18. Wells H. Russia in the shadows. New York: G.H. Doran, 1921. 179 p.

 

Codex_Manuscriptus5_обложка_page-0001.jpg

Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — Вып. 5: Эстетика коммунизма: теории и литературные практики / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. Р.Е. Клементьев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 560 с., ил. 

ISSN 2949-0510 (Print)
ISSN 2949-0502 (Online)

e library