«Недоверчиво, как во сне». «Приглашение» (1987) Клода Симона

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

PDF
Аннотация:
Статья посвящена тексту Нобелевского лауреата Клода Симона «Приглашение» (1987), поводом к написанию которого стало участие французского писателя в Иссык-Кульском форуме, организованном Чингизом Айтматовым осенью 1986 г., по завершению которого его участников принимает в Кремле М.С. Горбачев. Русская и советская тематика занимала большое место в его творчестве на протяжении пятидесяти лет. Писатель трижды в разные годы посетил Советский Союз. Из всех опытов описания советской действительности, предпринятых писателем, «Приглашение» — самый необычный. Гибридная жанровая природа этого текста, необычный ракурс — смесь онирических описаний в духе Нового Романа (одним из ярких представителей которого был Клод Симон) и путевого дневника, отсутствие однозначной авторской оценки описываемых геополитических событий и персонажей — все это не позволяло критике дать адекватную оценку различным художественным и идейным особенностям «Приглашения». Данная статья — попытка дать взвешенный и объективный анализ этого краткого, но сложно организованного текста на фоне драматических событий начала перестройки. В статье, наряду с обзором мнений критиков, дается по необходимости краткая характеристика основных особенностей поэтики и проблематики данного текста в контексте Нового Романа и всего творчества Клода Симона. В заключение кратко разбираются три перевода «Приглашения» на русский язык — Натальи Горбаневской, Екатерины Ляминой и Марины Ари- ас-Вихиль.
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-554-577
EDN:
https://elibrary.ru/WUUZWT
Автор: Вишняков А.Г.
Информация об авторе: Алексей Георгиевич Вишняков — доктор филологических наук, профессор, кафедра романо-германской филологии, Государственный гуманитарно-технологический университет, ул. Зеленая, д. 22, 142611 г. Орехово-Зуево, Россия. E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
Дата одобрения рецензентами: 24 марта 2025 г.
Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
Тип публикации: Научная статья
Для цитирования: Вишняков А.Г. «Недоверчиво, как во сне». «Приглашение» (1987) Клода Симона // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 554–577. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-554-577
Ключевые слова: Клод Симон, «Приглашение», Новый Роман, Перестройка, Айтматов, Горбачев, Советский Союз.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

Вишняков А. Клод Симон: встреча на пороге Текста // Вопросы литературы. 2003. № 6. C. 202–228.
Вишняков А. Приключения Клода Симона в стране большевиков. Статья вторая // Вестник МГОГИ. № 2. С. 13–20.
Зенкин С. Послесловие // Симон К. Приглашение: роман / пер. с фр. Е.Э. Ляминой. М.: ОГИ, С. 129–135.
Попова Н. Чингиз Айтматов, Иссык-Кульский форум и Клод Симон // Попова Н. Давние сны. Рассказы, очерки, воспоминания. М.: Кстати, С. 283–308.
Calle-Gruber M. Claude Simon. Une vie à écrire. Paris: Édition du Seuil, 2011. 450, [7] p. (Серия “Biographie”)
Guermès S. De l’incohérence événementielle à la nécessité poétique: la glasnost selon Claude Simon // Cahier Claude 2011. № 7. Р. 119– 139.
Laurichesse -Y. Le rire du voyageur: Claude Simon en URSS // Le Rire européen / ed. Anne Chamayou et Alastair Duncan. [Perpignan]: Presses Universitaires de Perpignan, 2010. Р. 275–291.
Vidal -Р. L’espace de la distinction ou le secrétaire général et l’invité particulier // Revue des Sciences Humaines. 1990. № 220 (Octobre–Décembre). Р. 131–155.
Vishnyakov L’œuvre de Claude Simon. Un regard russe. Saarbrücken: Editions universitaires européennes, 2017. 149 р.
Vishnyakov G., Kasatkina O.A., Maslechkina S.V., Filatova N.A., Ivanova N.A. Some Practical Translation Problems Related to the Concept of “Philological Translation” (on the Example of the Translation of C. Simon’s Works from French to Russian) // Apuntes Universitarios. 2020. Т. 10, № 1. Р. 185–196.

Источники

Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. М.: Прогресс, 616 с.
Горбачев М.С. Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира. М.: Изд-во политической литературы, 270, [1] с.
Симон К. Приглашение / пер. с фр. Е. Ляминой, с «Несколькими вопросами К. Симону» П. Шинского и послесл. С. Зенкина. М.: ОГИ, 135 с.
Симон К. Приглашение / пер. с фр. Н. Горбаневской // Континент (Мюнхен). № 56. С. 239–283.
Budini Le réel et l’écriture dans “L’Invitation” de Claude Simon // Francofonia: Studi e Ricerche sulle Letterature di Lingua Francese. 1989. № 17. Р. 3–20.
Jajolet Claude Simon. Un Nobel répond aux conseils d’Hemingway, Interview // La Vie électrique. 1988. Mai. Р. 46.
Simon “J’ai deux souvenirs d’intense fatigue: la guerre et le Nobel”, entretien avec Marianne Alphant // Libération. 1988. 6 janvier. P. 28–29.
Simon C. Babylon // Les Lettres nouvelles. 31 octobre. Р. 391–413.
Simon C. La Corde Raide. Paris: Sagittaire, 1947. 187 р.
Simon C. Œuvres / éd. établie par Alastair B. Duncan avec la collaboration de Jean Duffy. Paris: Gallimard, 2006. T. 1. 1582 р. (Серия “Сoll. Bibliothèque de la Pléiade”)
Simon Œuvres / éd. établie par Alastair B. Duncan avec Bérénice Bonhomme et David Zemmour. Paris: Gallimard, 2013. T. 2. 1647 р. (Серия “Сoll. Bibliothèque de la Pléiade”)