О романе Клода Симона. Приложение: К. Симон «Приглашение»

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

PDF
Аннотация:
Публикация включает предисловие переводчика и текст перевода с французского романа Нобелевского лауреата 1985 г. Клода Симона «Приглашение» (1987). Роман Симона написан после его поездки в СССР в качестве одного из восемнадцати приглашенных на Иссык-Кульский форум представителей мировой творческой интеллигенции. Симон — яркий представитель «нового романа», завоевавшего в послевоенной французской литературе центральное место. Роман воссоздает атмосферу эпохи советского застоя с проблесками надежды на перемены. Написанный в максимально обезличенной манере, без упоминания имен, роман тем не менее отличается детализированными и подробными описаниями, позволяющими автору донести впечатления от встречи с Генеральным секретарем ЦК КПСС М.С. Горбачевым, от посещения Кремля и его достопримечательностей, от величественной природы Киргизии, противостоящей в романе суете и тщеславию человеческого сообщества. Затрагивает Симон и тему взаимоотношений Востока и Запада. Симон создает символический образ Европы и Азии — сиамских близнецов, имеющих общий организм, но которым никогда по- настоящему не увидеть друг друга.
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-578-621
EDN:
https://elibrary.ru/XUVDYO
Автор: Ариас-Вихиль М.А.
Информация об авторе: Марина Альбиновна Ариас-Вихиль — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Архив А.М. Горького, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4182-8213 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
Дата одобрения рецензентами: 13 февраля 2025 г.
Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
Источники финансирования: Перевод подготовлен при поддержке гранта Российского научного фонда (проект № 23-18-00393 «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке») в ИМЛИ РАН.
Тип публикации: Научная статья и публикация архивных материалов
Для цитирования: Ариас-Вихиль М.А. О романе Клода Симона. Приложение: К. Симон «Приглашение» / пер. с фр., вступ. ст., примеч. М.А. Ариас-Вихиль // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 578–621. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-578-621
Ключевые слова: Клод Симон, «новый роман», поездка в СССР, М.С. Горбачев, Ч. Айтматов, Иссык-Кульский форум, роман «Приглашение», художественный перевод, Восток и Запад, Европа и Азия.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Источники

Симон К. Нобелевская лекция / пер. с фр. Г. Беляевой // Бергсон А. Смех. Сартр Ж.-П. Тошнота. Симон К. Дороги Фландрии. Антология. М.: Панорама, C. 579–596. (Серия «Лауреаты Нобелевской премии»)
Simon C. L’Invitation. Paris: Editions de Minuit, 1987. 93 p.