О романе Клода Симона. Приложение: К. Симон «Приглашение»

Публикация включает предисловие переводчика и текст перевода с французского романа Нобелевского лауреата 1985 г. Клода Симона «Приглашение» (1987). Роман Симона написан после его поездки в СССР в качестве одного из восемнадцати приглашенных на Иссык-Кульский форум представителей мировой творческой интеллигенции. Симон — яркий представитель «нового романа», завоевавшего в послевоенной французской литературе центральное место. Роман воссоздает атмосферу эпохи советского застоя с проблесками надежды на перемены. Написанный в максимально обезличенной манере, без упоминания имен, роман тем не менее отличается детализированными и подробными описаниями, позволяющими автору донести впечатления от встречи с Генеральным секретарем ЦК КПСС М.С. Горбачевым, от посещения Кремля и его достопримечательностей, от величественной природы Киргизии, противостоящей в романе суете и тщеславию человеческого сообщества. Затрагивает Симон и тему взаимоотношений Востока и Запада. Симон создает символический образ Европы и Азии — сиамских близнецов, имеющих общий организм, но которым никогда по- настоящему не увидеть друг друга.