Indian Literature and the Politics of the Vernacular: Early Soviet Indology, Semantic Palaeontology and the Ideology Critique of Brahmanism

REFERENCES

1. Aloysius, Religion as Emancipatory Identity: A Buddhist Movement Among the Tamils Under Colonialism. New Delhi etc., New Age International, 1998. 255 р. (In English)
2. Ayyathurai, Foundations of Anti-caste Consciousness: Pandit Iyothee Thass, Tamil Buddhism, and the Marginalized in South India: PhD Dissertation. Columbia University, 2011. 239 p. (In English)
3. Bahl, “On the Run.” Sidecar, 6 August 2021. Available at: https:// newleftreview.org/sidecar/posts/on-the-run (Accessed 6 April 2022). (In English)
4. Basu, “Rahul Sankrityayan’s (1893–1963) Shift from Buddhism to Marxism: Some Reflections.” International Journal of Research in Social Sciences, no. 9 (2), 2019, pp. 319–333. (In English)
5. Baudouin de Courtenay, Jan I. “On the Tasks of Linguistics” [1889]. A Baudouin de Courtenay Anthology. Bloomington, London, Indiana University Press, 1972, pp. 125–143. (In English)
6. Baudouin de Courtenay, Jan I. “On the Mixed Character of All Languages” [1901]. A Baudouin de Courtenay Anthology. Bloomington, London, Indiana University Press, 1972, pp. 216–225. (In English)
7. Baudouin de Courtenay, Jan N.I. “Linguistics of the Nineteenth Century” [1904]. A Baudouin de Courtenay Anthology. Bloomington, London, Indi- ana University Press, 1972, 237–254. (In English)
8. Beiner, “Transversal Racialization: Losurdo’s Account of What Is and Isn’t Proto-Fascist in Nietzsche”. Paper delivered at a workshop dedi- cated to Domenico Losurdo’s “Nietzsche, the Aristocratic Rebel”, February 2021. Available at: https://www.academia.edu/45036395/Transversal_ Racialization_Losurdos_Account_of_What_Is_and_Isnt_Proto_Fascist_ in_Nietzsche (Accessed 22 March 2024). (In English)
9. Bhandarkar, Ramkrishna G. Vaiṣṇavism, Śaivism and Minor Religious Sys- tems. Strassburg, K.J. Trübner, 1913. 169 р. (In English)
10. Brandist, Craig, and Katya Chown, Politics and the Theory of Language in the USSR 1917–1938. London, Anthem Press, 2011. 252 р. (In English)
11. Brandist, “The Eastern Side of the Circle: The Contribution of Mikhail Tubjanskij.” Studies in East European Thought, no. 67 (3–4), 2015, pp. 209–228. (In English)
12. Brandist, “Rethinking the Colonial Encounter with Bakhtin (and contra Foucault).” Journal of Multicultural Discourses, no. 13 (4), 2018, pp. 309–325. (In English)
13. Brandist, Craig. “Nikolai Marr’s Critique of Indo-European Philology and the Subaltern Critique of Brahman Nationalism in Colonial India.” Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 24 (5), 2018, pp. 696–715. (In English)
14. Bronkhorst, Johannes. Greater Magadha: Studies in the Culture of Early India. Leiden, Boston, Brill, 2007. 416 р. (In English)
15. Bronkhorst, Johannes. Buddhism in the Shadow of Brahmanism. Leiden, Boston, Brill, 321 p. (In English)
16. Bronkhorst, Johannes. “Reflections on the Origins of Mahāyāna.” Estudios Filologicos, no. 337, 2012, pp. 489–502. (In English)
17. Chanda, Archaeology and Vaishnava Tradition. New Delhi, Indological Book Corp., 1977. 173 p. (Reprint edition, 1920) (In English)
18. Chattopadhyaya, Debiprasad. “Introduction.” Papers of Th. Stcherbatsky. Calcutta, Indian Studies Past and Present, 1969, i–xxiv. (In English)
19. Chattopadhyaya, Debiprasad. Lokāyata: A Study in Ancient Indian Materialism. 3rd (1st ed. 1959). New Delhi, People’s Publishing House, 1973. 696 p. (In English)
20. Chattopadhyaya, Indian Atheism: A Marxist Analysis. New Delhi, People’s Publishing House, 1969. 328 p. (In English)
21. Chelyshev, E.P. “Dusha ego navsegda octanetsia v Indii: 100 let so dnia rozhdeniia akademika P. Barannikova” [“His Soul Will Forever Remain in India: Academician A.P. Barannikov 100th Anniversary”]. Vestnik Akademii Nauk SSSR, no. 9, 1990, pp. 91–96. (In Russ.) Original: Челышев Е.П. Душа его навсегда останется в Индии: 100 лет со дня рождения академика А.П. Баранникова // Вестник Академии наук СССР. 1990. № 9. С. 91–96.
22. Chelysheva, P. “Evoliutsiia religiozno-eticheskoi kontseptsii neobuddizma” [“Evolution of the Religious-Ethical Concept of Neo-Buddhism”]. Kliuev, B.I., and A.D. Litman, editors. Indiia: religiia v politike i obshchestvennom soznanii [India: Religion in Politics and Public Consciousness]. Moscow, Nauka Publ., 1991, pp. 101–121. (In Russ.) Original: Челышева И.П. Эволюция религиозно-этической концепции необуддизма // Индия: религия в политике и общественном сознании / под ред. Б.И. Клюева, А.Д. Литмана. М.: Наука, 1991. С. 101–121.
23. Chernenko, “Fenomen Oleksiia Barannikova pochavsia v Zolotonoshi” [“The Phenomenon of Oleksiy Barannikov Began in Zolotono- sha”]. Gub’skii, B.V., editor. Cherkasskii krai — zemlia Bogdana i Tarasa [Cherkassy Region — the Land of Bogdan and Taras]. Kyiv, Ukrainskii propilei Publ., 2002, pp. 622–626. (In Ukrainian) Original: Черненко С. Феномен Олексія Бараннікова почався в Золотоноши // Черкаський край — земля Богдана i Тараса / под ред. Б.В. Губського. Київ: Украiнськi пропiлеi, 2002. С. 622–626.
24. Chernenko, S. “Ukrainets’ Oleksii Barannikov, indolog, iakii stav sviatim’ [“The Ukrainian Oleksiy Barannikov, Indologist, Who Became a Saint”]. Naukovii svit, 8, 2010, pp. 20–22. (In Ukrainian) Original: Черненко С. Українець Олексій Баранніков, індолог, який став святим // Науковий світ. 2010. № 8. С. 20–22.
25. Chilton, Lee, and Peter Oldmeadow. “Louis de La Vallée Poussin, Theodore Stcherbatsky, and Tibetan Tradition on the Place of the Absolute in Yogācāra Buddhism.” Journal of Religious History, no. 33 (2), 2009, pp. 178–197. (In English)
26. Dhone, Viplov. “Two Marxist Perspectives on the Buddha: Rahul Sankrityayan and Debiprasad Chattopadhyay.” Sambhāṣaṇ, no. 2 (1–2), 2021, pp. 193–197. (In English)
27. Figueria, “Aryan Aristocrats and Übermenschen: Nietzsche’s Reading of the ‘Laws of Manu’.” The Comparatist, vol. 23, May, 1999, pp. 5–20. (In English)
28. Figueira, Dorothy. Aryans, Jews, Brahmins: Theorizing Authority Through Myths of Identity. New Delhi, Navayana, 2015. 205 р. (In English)
29. Gavriushina, N.D. “Kak ia vybrala Indiiu” [“How I Chose India”]. Vestnik instituta Vostokovedeniya, 3, 2018, pp. 226–234. (In Russ.) Original: Гаврюшина Н.Д. Как я выбрала Индию // Вестник Института востоковедения. 2018. № 3. С. 226–234.
30. Guseva, R. Indiia v zerkale vekov [India in the Mirror of Centuries]. Moscow, Veche Publ., 2002. 448 р. (In Russ.) Original: Гусева Н.Р. Индия в зеркале веков. М.: Вече, 2002. 448 с.
31. Hirschkop, Ken. Linguistic Turns, 1890–1950: Writing on Language as Social Theory. Oxford, Oxford University Press, 2019. 338 р. (In English)
32. Iurlova, S. Indiia: ot neprikasaemykh k dalitam. Ocherki istorii, ideologii i politiki [India: from Untouchables to Dalits. Essays on History, Political Ideology]. Moscow, The Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2003. 393 р. (In Russ.) Original: Юрлова Е.С. Индия: от неприкасаемых к далитам. Очерки истории, идеологии и политики. М.: ИВ РАН, 2003. 393 с.
33. Jaiswal, Suvira. The Origin and Development of Vaiṣṇ 2nd ed. New Delhi, Munshiram Manoharlal, 1981. 290 р. (In English)
34. Jaiswal, Suvira. “Historical Evolution of the Ram Legend.” Social Scientist, no. 21 (3–4), 1993, pp. 89–97. (In English)
35. Jaiswal, The Making of Brahmanic Hegemony: Studies in Caste, Gender and Vaiṣṇava Theology. New Delhi, Tulika Books, 2016. 244 p. (In English)
36. Kliuev, I., and A.D. Litman. “Bhakti — fenomen obshchestennoi mysli Indii (postanovka problemy)” [“Bhakti, a Phenomenon of Social Thought in India (Statement of the Problem”]. Kliuev, B.I., and A.D. Litman, editors. Indiia: religiia v politike i obshchestvennom soznanii [India: Religion in Politics and Public Consciousness]. Moscow, Nauka Publ., 1991, pp. 172–179. (In Russ.) Original: Клюев Б.И., Литман А.Д. Бхакти — феномен общественной мысли Индии (постановка проблемы) // Индия: религия в политике и общественном сознании / под ред. Б.И. Клюева, А.Д. Литмана. М.: Наука, 1991. С. 172–179.
37. Kosambi, “Introduction: Situating Dharmanand Kosambi.” Kosambi, Meera, editor. Dharmanand Kosambi: The Essential Writings. Ranikhet, Permanent Black, 2010, pp. 1–49. (In English)
38. Kudriavtsev, M.K. Kastovaia sistema v Indii [Caste System in India]. Moscow, Nauka Publ., 1992. 262 p. (In Russ.) Original: Кудрявцев М.К. Кастовая система в Индии. М.: Наука, 1992. 262 с.
39. Kulikova, M. Rossiiskoe vostokovedenie XIX veka v litsakh [Russian Oriental Studies of the 20th Century in Persons]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2001. 190 p. (In Russ.) Original: Куликова А.М. Российское востоковедение XIX века в лицах. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. 190 с.
40. Kuznetsov, I. ‘“Slovo o dvenadtsati snakh Shakhaishi’ i ego sviazi s pamianikami literatury Vostoka” [“‘The Tale of the Twelve Dreams of King Shahaisha’ and its Connections with Monuments of Eastern Literature”]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature], vol. 30. Leningrad, Nauka Publ., 1976, pp. 272–278. (In Russ.) Original: Кузнецов Б.И. «Слово о двенадцати снах Шахаиши» и его связи с памятниками литературы Востока // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука, 1976. Т. 30. С. 272–278.
41. Lopez, Donald Buddhism and Science: A Guide for the Perplexed. Chicago, London, University of Chicago Press, 2008. 278 p. (In English)
42. Losurdo, Nietzsche, the Aristocratic Rebel: Intellectual Biography and Critical Balance-Sheet. Chicago, Haymarket Books, 2021. 1052 p. (In English)
43. Machwe, Rahul Sankrityayan. New Delhi, Sahitya Akademi, 1978. 60 p. (In English)
44. Mani, Braj R. Debrahmanising History: Dominance and Resistance in Indian Society. 2nd , rev. New Delhi, Manohar, 2015. 456 p. (In English)
45. McGetchin, Douglas Indology, Indomania and Orientalism: Ancient India’s Rebirth in Modern Germany. Madison, Fairleigh Dickinson University Press, 2009. 291 p. (In English)
46. Mehendale, Madhukar “The Critical Edition of The Mahābhārata: Its Achievement and Limitations.” Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, no. 88, 2007, pp. 1–16. (In English)
47. Nag, “Historicity, State Sponsorship and Retardation: Case of ‘Hindi Nationality’ in Contemporary India.” Nehru Memorial Museum & Library Journal, 2006. Available at: https://www.academia.edu/38823986/His-toricity_Hindi_DOC (Accessed 22 March 2024). (In English)
48. Nath, “From ‘Brahmanism’ to ‘Hinduism’: Negotiating the Myth of the Great Tradition.” Social Scientist, no. 29 (3–4), 2001, pp. 19–50. (In English)
49. Ober, Douglas F. “‘Like Embers Hidden in Ashes, or Jewels Encrusted in Stone’: Rahul Sankrityayan, Dharmanand Kosambi and Buddhist Activity in Colonial India.” Contemporary Buddhism, no. 14 (1), 2013, pp. 134–148. (In English)
50. Ober, Douglas Reinventing Buddhism: Conversations and Encounters in Modern India, 1839–1956: PhD Dissertation. Vancouver, University of British Columbia, 2016. 411 p. (In English)
51. Panda, Harihar. “R.G. Bhandarkar’s Approach to the Social History of Ancient India: The Caste ” Proceedings of the Indian History Congress, no. 48, 1987, pp. 135–140. (In English)
52. Phule, “Slavery” [1873]. Deshpande, Govind P., editor. Selected Writings of Jotirao Phule. New Delhi, Leftword, 2002, pp. 23–99. (In Eng- lish)
53. Polishchuk, V. “Akademik. Indolog. Sviatoi. K 125-letiiu nashego zemliaka Alekseia Barannikova” [“Academician, Indologist, To the 125thAnniversary of Our Fellow Countryman Alexei Barannikov”]. Novosti Cherkass, 2015. Available at: http://topnews.ck.ua/society/2015/04/22/27493. html (Accessed 22 March 2024). (In Russ.) Original: Полищук В. Академик. Индолог. Святой. К 125-летию нашего земляка Алексея Баранникова // Новости Черкасс. URL: http:// topnews.ck.ua/society/2015/04/22/27493.html (дата обращения: 22.03.2024).
54. Pollock, “Deep Orientalism? Notes on Sanskrit and Power beyond the Raj.” Breckenridge, Carol A., and Peter van der Veer, editors. Ori- entalism and the Postcolonial Predicament. Perspectives on South Asia. Phil- adelphia, University of Pennsylvania Press, 1993, pp. 76–133. (In English)
55. Pravilova, “Contested Ruins: Nationalism, Emotions, and Archaeology at Armenian Ani, 1892–1918.” Ab Imperio, no. 1, 2016, pp. 69–101. (In English)
56. Qayyum, Muhammad A. A Critical Study of the Bengali Grammars of Carey, Halhed and Haughton: PhD Dissertation. London, SOAS, 1974. 347 p. (In English)
57. Rabault-Feuerhahn, Archives of Origins: Sanskrit, Philology, Anthropology in 19th Century Germany. Weisbaden, Harrassowitz Verlag, 2013. 322 p. (In English)
58. Raja, D., and N. Muthumohan. Marx and Ambedkar: Continuing the Dialogue. Chennai, New Century, 2018. 206 p. (In English)
59. Rao, Anupama. “Revisiting Interwar Thought: Stigma, Labor, and the Im- manence of Caste-Class.” Zene, Cosimo, The Political Philosophies of Antonio Gramsci and B.R. Ambedkar Itineraries of Dalits and Subalterns. London, Routledge, 2013, pp. 43–58. (In English)
60. Rybakov, B. Burzhuaznaia reformatsiia induizma [Bourgeois Reformation of Hinduism]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 180 p. (In Russ.) Original: Рыбаков Р.Б. Буржуазная реформа индуизма. М.: Наука, 1981. 180 с.
61. Sankrityayan, Rahul. “Renaissance of Buddhism in the East” [1932]. Selected Essays. New Delhi, People’s Publishing House, 1984, pp. 121–135. (In English)
62. Schopen, Gregory. “The Phrase sa pṛthivīpradeśaś caityabhūto bhavet in the Vajracchedikā.” Figments and Fragments of Mahāyāna Buddhism in India: More Collected Papers. Honolulu, University of Hawaii Press, 2005, pp. 25–62. (Reprint edition, 1975) (In English)
63. Schwab, The Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680–1880 / trans. by G. Patterson-Black, V. Reinking. New York, Columbia University Press, 1984. 542 p. (In English)
64. Serebrianny, Sergei “The Succession of Generations in Russian Sanskrit Studies (in the 19th–20th Centuries).” Karttunen, Klaus, editor. History of Indological Studies. New Delhi, Motilal Banarsidass, 2015, pp. 109–162. (In English)
65. Serebriakov, D. Literaturnyi protsess v Indii (VII–XIII veka) [Literary Process in India (7th–13th Centuries)]. Moscow, Nauka Publ., 1979. 160 p. (In Russ.) Original: Серебряков И.Д. Литературный процесс в Индии (VII– XIII века). М.: Наука, 1979. 160 с.
66. Sharma, Ram Sharan. “Reconstruction of Ancient Indian History.” Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, no. 55 (1/4), 1974, pp. 1–8. (In English)
67. Shcherbatskoi, F.I. Teoriia poznaniia i logika po ucheniiu pozdneishikh buddistov: v 2 [Theory of Knowledge and Logic according to the Teachings of Later Buddhists: in 2 vols.]. St. Petersburg, Asta Press Publ., 1995. (In Russ.) Original: Щербатской Ф.И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов: в 2 т. СПб.: АСТА-Пресс, 1995.
68. Brahminism. New Delhi, Sage, 260 p. (In English)
69. Shnirel’man, A. Ariiskii mif v sovremennom mire: v 2 t. [Aryan Myth in the Modern World: in 2 vols.]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2015. (In Russ.) Original: Шнирельман В.А. Арийский миф в современном мире: в 2 т. М.: Новое литературное обозрение, 2015.
70. Silk, Jonathan “What, if Anything, is Mahāyāna Buddhism? Problems of Definitions and Classifications.” Numen: International Review for the History of Religions, no. 49 (4), 2002, pp. 355–405. (In English)
71. Sinitsyn, L. Krasnaya burya: Sovetskoe gosudarstvo i buddizm v 1917– 1946 gg. [Red Storm: The Soviet State and Buddhism 1917–1946]. St. Petersburg, A. Terent’ev Publ., 2013. 527 p. (In Russ.) Original: Синицын Ф.Л. Красная буря: Советское государство и буддизм в 1917–1946 гг. СПб.: Изд-во А. Терентьева, 2013. 527 с.
72. Smith, Michael Language and Power in the Creation of the USSR, 1917– 1953. Berlin, New York, Mouton de Gruyter, 1998. 294 p. (In English)
73. Stcherbatsky, Theodor (Fedor Shcherbatskoi). “Logic in Ancient India” [1901]. Chattopadhyaya, Debiprasad, editor. Further Papers of Stcherbatsky. Calcutta, Indian Studies Past and Present, 1971, pp. 34–60. (In Eng- lish)
74. Stcherbatsky, Theodor (Fedor Shcherbatskoi). “A Short Report on the Trip to India” [1912]. Chattopadhyaya, Debiprasad, Further Papers of Stcherbatsky. Calcutta, Indian Studies Past and Present, 1971, pp. 1–8. (In English)
75. Stcherbatsky, Theodor (Fedor Shcherbatskoi). The Conception of Buddhist Nirvāna. 2nd (1st ed. 1927). New Delhi, Motilal Banarsidass, 1977. 430 p. (In English)
76. Stcherbatsky, Theodor (Fedor Shcherbatskoi). The Central Conception of Buddhism and the Meaning of the Word “Dharma” [1922]. New Delhi, Motilal Banarsidass, 2001. 112 p. (In English)
77. Strelkova, “Stanovlenie i rastsvet perevoda literatury khindi na russkii iazyk” [“The Formation and Flourishing of Translation of Hindi Literature into Russian”]. Kyzin, D.D., and I.O. Sid, editors. Miry literaturnogo perevo- da: Sbornik dokladov uchastnikov V Mezhdunarodnogo kongressa perevodchikov khudozhestvennoi literatury (Moskva, 6–9 sentabria 2018 g.): v 2 t. [The World of Literary Translation: Collection of Reports of Participants of the International Congress of Translators of Fiction (Moscow, September 6, 2018): in 2 vols.], vol. 2. Мoscow, Institut perevoda Publ., 2020, pp. 235–241. (In Russ.) Original: Стрелкова Г. Становление и расцвет перевода литературы хинди на русский язык // Миры литературного перевода: сб. докладов участников V Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 6–9 сентября 2018 г.): в 2 т. М.: Институт перевода, 2020. Т. 2. С. 235–241.
78. Teltumbde, Anand. “Introduction: Bridging the Unholy Rift.” R. Ambedkar, India and Communism. New Delhi, Leftword, 2017, pp. 9–79. (In Eng- lish)
79. Thapar, “Literacy and Communication: Some Thoughts on the Ascriptions of Aśoka.” Thapar, Romila. Cultural Pasts: Essays on Early Indian History. New Delhi, Oxford University Press, 2000, pp. 439–452. (In English)
80. Tilak, G. Arkticheskaia Rodina v vedakh [Arctic Motherland in the Vedas]. Moscow, Fair-Press, 2001. 525 p. (In Russ.) Original: Тилак Б.Г. Арктическая родина в ведах. М.: Фаир-Пресс, 2001. 525 с.
81. Tolz, Vera. Russia’s Own Orient: The Politics of Identity and Oriental Studies in the Late Imperial and Early Soviet Periods. Oxford, Oxford University Press, 2011. 216 p. (In English)
82. Trautmann, Tomas R. “Constructing the Racial Theory of Indian Civiliza- ” Trautmann, Tomas R., editor. The Aryan Debate: Debates in Indian History and Society. Oxford, Oxford University Press, 2011, pp. 84–105. (In English)
83. Trüper, Henning. Orientalism, Philology and the Intelligibility of the Modern World. London, Bloomsbury Academic Publ, 2020. 376 p. (In English)
84. Vasil’kov, V. “Barannikov Aleksei Petrovich” [“Barannikov Alexey P.”]. Al’bedil’, M.F., and A.M. Dubianskii, editors. Induizm. Sikhizm. Dzhainizm. Slovar’ [Hinduism. Sikhism. Jainism. Dictionary]. Moscow, Respublika Publ., 1996, pp. 75–76. (In Russ.) Original: Васильков Я.В. Баранников Алексей Петрович // Индуизм. Сикхизм. Джайнизм. Словарь / под ред. М.Ф. Альбедиль, А.М. Дубянского. М.: Республика, 1996. С. 75–76.
85. Vasil’kov, V. “Rakhula Sankrit’yayana i Rossiia” [“Rahul Sankrityayan and Russia”]. Ariavarta, no. 2, 1998, pp. 115–126. (In Russ.) Original: Васильков Я.В. Рахула Санкритьяяна и Россия // Ариаварта. 1998. № 2. С. 115–126.
86. Vigasin, A. Izucheniie Indii v Rossii (Ocherki i materialy) [Russian Indology (Essays and Materials)]. Moscow, Stepanenko Publ., 2008. 238 p. (In Russ.) Original: Вигасин А.А. Изучение Индии в России (Очерки и материалы). М.: Изд-во Степаненко, 2008. 238 с.
87. Yadav, Manoj “Early 19th Century Translations in Hindustani / Hindi / Urdu and the Question of ‘National Language’.” Translation Today, no. 13 (1), 2019, pp. 208–216. (In English)