Об издании очерка Павла Муратова «Поездка в Апулию» (1925) на итальянском языке

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

PDF
Аннотация:
В статье представлено издание на итальянском языке очерка «Поездка в Апулию» (1925) Павла П. Муратова (1881–1950) в переводе итальянской славистки Донателлы Ди Лео в римском издательстве UniversItalia в 2021 г. Внимание к Муратову в Италии привлекла недавняя публикация двухтомника «Образы Италии» в итальянском переводе Алессандро Романо под редакцией профессора Риты Джулиани (2019–2021). Очерк «Поездка в Апулию» является результатом путешествия по дикому региону Южной Италии, где, по убеждению русского искусствоведа, еще может существовать тип «народного человека», «фигуры в пейзаже», живущей в гармонии с природой. В тексте очерка нашли отражение положения, высказанные в культурологических статьях «Анти-искусство» и «Искусство и народ» (1924), показывающие совсем другой взгляд критика на действительность: эстетико-поэтическая составляющая уступает место конкретному, критическому. Итальянский перевод «Поездки в Апулию» дает возможность читателям, искусствоведам и всем интересующимся творчеством Муратова проследить эволюцию искусствоведческих и философских взглядов историка искусства.
DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-166-179
EDN:
https://elibrary.ru/OUKTBO
Автор: Ди Лео Д.
Информация об авторе: Донателла Ди Лео — PhD, лектор и научная сотрудница по Славистике, Департамент современных языков, литератур и культур, Университет «Габриеле д’Аннунцио» Кьети-Пескара, Виале Пиндаро 42, 65127 г. Пескара, Италия. ORCID ID: https://orcid.org/0009-0006-1641-5480 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
Дата одобрения рецензентами: 17 января 2025 г.
Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
Тип публикации: Научная статья
Для цитирования: Ди Лео Д. Об издании очерка Павла Муратова «Поездка в Апулию» (1925) на итальянском языке // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 166–179. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-166-179
Ключевые слова: П.П. Муратов, «Поездка в Апулию», итальянский перевод, эволюция философских взглядов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

Деотто П. Павел Муратов и Федор Бренсон: путешествие писателя и художника по Апулии // Europa 2011. № 30. С. 227–241.
Ди Лео Д. Поездка в Апулию Павла Муратова // Барградский сб. № М.: Индрик, 2020. С. 203–213.
Назаров М.В. 06.1936 — Умер «буревестник революции» Максим Горький, основатель и классик социалистического реализма. URL: https://rusidea.org/25061808 (дата обращения: 28.09.2023).
Примочкина Н.Н. Итальянские встречи: Максим Горький и Павел Муратов // Toronto Slavic 2016. № 17. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/17/primochkina17.shtml (дата обращения 30.09.2023).
Третьи муратовские чтения. Сб. научн. ст. памяти К.М. Муратовой / под ред. Р. Джулиани. Рим: Lithos, 323 с.
Lo Gatto E. Italianizzanti all’estero. Paolo Muratov // Leonardo. 1925. № 1. С. 10–11.

Источники

Муратов П.П. Анти-искусство // Современные записки. 1924. № 19. 50–276.
Муратов П.П. Искусство и народ // Современные записки. № 22. С. 185–209.
Муратов П.П. Образы Италии: в 2 т. М.: Галарт, 1993–1994.
Муратов П.П. Поездка в Апулию // Современные записки. № 24. С. 174–212.
Толстой И., Талалай М. Ренессанс Павла Муратова, 16 февраля URL: https://www.svoboda.org/a/renessans-pavla- muratova/31701427.html2 (дата обращения: 28.09.2023).
Brenson F. Voyage à travers la Pouille. Notes d’un peintre. Milano-Roma: Bestetti & Tumminelli, 16 p.
Muratov P. Immagini dell’Italia: in 2 vols. Roma: Adelphi, 2019–2021.
Muratov P. Viaggio in Puglia. Roma: UniversItalia, 2021. 156 p.