Вера Аренс и «Всемирная литература» (перевод, не нашедший издателя)

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • PDF
  • Аннотация:

    В статье с опорой на архивные источники автор реконструирует малоизвестный эпизод из жизни поэтессы В.Е. Аренс-Геккель — ее сотрудничество в издательстве «Всемирная литература». Будучи известной в литературных и артистических кругах, Аренс тем не менее не смогла стать большим поэтом, в ее биографии есть несколько «белых пятен». До настоящего времени были известны только два проекта издательства «Всемирной литературы», к которым Аренс привлекалась как переводчик, — издания стихотворений Генриха Гейне и Виктора Гюго. В статье представлены новые материалы, дающие возможность увидеть историю другого, значительно более крупного проекта, которому, однако, не суждено было осуществиться. Таким проектом было издание повестей «Альмаида д’Этремон», «Клара д’Эльбез» и «Анисовое яблочко» французского писателя-символиста Франсиса Жамма. Вера Аренс выполнила для «Всемирной литературы» переводы, авторизованные машинописи которых сохранились в ОР РНБ. Учитывая историко-культурный и биографический контекст, автор описывает историю создания этих переводов и последующих неудач, связанных с попытками опубликовать их в других издательствах; восстанавливая круг общения Аренс и ее участие в других издательских проектах, автор показывает путь, которым Аренс пришла во «Всемирную литературу». Многие архивные документы, цитируемые в статье, до сих пор не были опубликованы.

     
  • DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-284-306
  • EDN:

    https://elibrary.ru/RXYIGA
  • Автор: Слепков Я.В.
  • Информация об авторе: Слепков Яков Вениаминович — археограф, Отдел рукописей, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, д. 18, 191023 г. Санкт-Петербург, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0009-0001-6742-1673 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.  
  • Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 18 февраля 2025 г.
  • Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования: Слепков Я.В. Вера Аренс и «Всемирная литература» (перевод, не нашедший издателя) // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 284–306. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-284-306  
  • Ключевые слова: Вера Аренс, Франсис Жамм, неизданные произведения, переводчики Петрограда-Ленинграда.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Елагина Н.А. Поэзия Виктора Гюго в русских переводах (по материалам архива М.Л. Лозинского) // История отечественной культуры в архивных документах: сб. ст. / отв. ред. и сост. Е.А. Михайлова. СПб.: Рос. нац. б-ка, Вып. 1. С. 130–142.
  2. Кукушкина Т.А. К истории секции ленинградских переводчиков (1924–1932) // Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным материалам: [сб. ст.] / сост. М.Э. Маликова. М.: Новое литературное обозрение, С. 332–417. (Серия «Новое литературное обозрение. Научное приложение». Вып. 127)
  3. Мейлах М.Б. Альбом Ахматовой 1910 – начала 1930-х годов. (К столетию Анны Ахматовой) // Памятники культуры. Новые открытия: письменность, искусство, археология. Ежегодник 1991 / ред. Д.С. Лихачев и др. М.: Наука, С. 39–52.
  4. Нечаев В.П. В поисках прошлого // In Ист. сб. памяти А.И. Добкина / сост. В.Е. Аллой, Е.Б. Притыкина. СПб.: Феникс; Париж: Atheneum, 2000. С. 13–48.
  5. Парнис А.Е., Тименчик Р.Д. Программы «Бродячей собаки» // Памятники культуры: Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология: Ежегодник. Л.: Наука, С. 160–257.
  6. Пунина И.Н. В годы войны (1942–1944): Фрагменты неопубликованной книги // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2006. С. 9–23. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». 5)
  7. Тименчик Р.Д. Из «Именного указателя» к «Записным книжкам»: «Завистницы, соперницы, враги» // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, С. 492–517. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». Vol. 5)
  8. Тименчик Р.Д. Последний поэт. Анна Ахматова в 60-е годы. 2-е изд., испр. и расшир. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, Т. 2: Сноски и выноски. 621, [2] с.
  9. Федоров В.С. «Академия исканий»: Петроградская Вольфила (1919– 1924 гг.) // Из истории литературных объединений Петрограда-Ленинграда 1910–1930-х годов: исслед. и мат. / отв. ред. В.П. Муромский. СПб.: Наука, С. 197–249.
  10. Федорова О.К. В.Е. Аренс-Гаккель (1883–1962 гг.) «Я — тетива натянутого лука» // Аврора. № 5. С. 56–61.

Источники

  1. «У Хроноса в руках песочные часы…» / подгот. текста, сост. и публ. А.М. Мирзаев при участии Д. Веселова // Сумерки. № 6. С. 159–175.
  2. Азадовский М.К. «Настоящая моя жизнь — в одиночестве…»: Из дневника Марии Пожаровой // Литературный факт. № 3 (21). С. 8–47.
  3. Аренс В. Шхуна: сб. стихотворений (1922) / вступит. ст., подгот. текста и коммент. Л.Г. Агамалян // Литературный архив советской эпохи: сб. ст. и публ. Кн. 4 / отв. ред.-сост. Н.А. Прозорова. СПб.: ООО «Арт бук», 2024. С. 199–224.
  4. Аренс Вера //  Зыбчане  [2021].  URL:  https://art.novozybkov.su/?p=15354 (дата обращения: 31.03.2023).
  5. Аренс Вера Евгеньевна // Книжная лавка писателей. [Б. г.]. URL: https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/a/arens- (дата обращения: 03.2023).
  6. Аренс Л.Е. Воспоминания // Жизнь Николая Гумилева (Воспоминания современников) / сост. Ю.В. Зобнин, В.П. Петрановский, А.К. Станюкович. Л.: Изд-во Междун. фонда ист. науки, 1991. С. 28–29.
  7. Аренс Л.Е. Воспоминания // Сумерки. 1991. № 11. С. 143–144.
  8. Блок А.А. Записные книжки. 1901–1920 / под общ. ред. В.Н. Орлова, А.А. Суркова, К.И. Чуковского, сост., подгот. текста, предисл. и примеч. В.Н. Орлова. М.: Худож. лит., 663 с., 10 л.: ил.
  9. Блок А.А. Собр. соч.: в 8 т. М.; Л.: Гослитиздат, 1960–1965. Т. 8: Письма. 1898–1921, 1963. 781 с.
  10. Бурлаков А.В. Вера Аренс: «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя» // Гатчинка.рф. Областная интернет-газета. [Б. г.]. URL: https://gatchinka.ru/culture/vera-arens-moya-zhizn-poema-ne-nashedshaya-izdatelya.html (дата обращения: 03.2023).
  11. Венеция в русской поэзии: Опыт антологии. 1888–1972 / сост., сопро- вод. тексты, примеч. А.Л. Соболев, Р.Д. Тименчик. М.: Новое литературное обозрение, 1104 с.
  12. Вера Аренс — Александр Блок / подгот. текста и сост. А.М. Мирзаева, публ. Е.Л. Аренса // Сумерки. № 14. С. 186–199.
  13. Весь Петроград. Адресная и справочная книга [на] 1922 г. / под ред. А.И. Гессена и Я.В. Лившица. Пг.: Петроград, [1922]. 960 стб.
  14. Гейне Г. Полн. собр. соч.: в 12 т. / под общ. ред. Н.Я. Берковского и И.К. Луппола. М.: Худож. лит., 1938–1949.
  15. Гейне Г. Собр. соч.: в 10 т. / под общ. ред. Н.Я. Берковского, В.М. Жирмунского, Я.М. Металлова. М.; Л.: Гослитиздат, 1956–1959.
  16. Гейне Г. Стихотворения / предисл. П.С. Когана, ред., вступ. ст. и примеч. В.А. Зоргенфрея. М.; Л.: 1931. 724 с.
  17. Голлербах Э.Ф. Город муз: Царское Село в поэзии / предисл. Е.А. Голлербах. СПб.: Арт-люкс, 224 с.
  18. Горняцкая правда. 1991. № 16–17. 13 ноября. С. 4.
  19. Горький М. Полн. собр. соч. Письма: в 24 т. М.: Наука, 1997–. Т. 11: Письма. Июль 1913–1915. 590 с.
  20. Гумилев Н.С. Полн. собр. соч.: в 10 т. М.: Воскресенье, 1998–2007. Т. 8: Письма. 2007. 639 с.
  21. Дарственные надписи Блока на книгах и фотографиях // Литературное наследство. М.: Наука. Т. 92: Александр Блок: Новые материалы и исследования. Кн. 3. С. 27–28.
  22. Жамм Ф. Стихи и проза / пер. И. Эренбурга и Е. Шмидт. М.: Т-во скоропечатни А.А. Левинсон, 138 с.
  23. Жамм Ф. История девушки былых времен (Клара д’Эльбез) / авториз. пер. с фр. И. Эренбурга. Берлин: Рус. универсальное изд-во, 62, [1] с. (Серия «Зеленая библиотека». № 3)
  24. Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / сост. и подгот. текста К.Н. Суворовой, вступ. ст. Э.Г. Герштейн. М.; Torino: Giulio Einaudi editore, 849 с.: ил.
  25. Зильберштейн И.С. О встречах с Любовью Дмитриевной Блок и о судьбе хранившегося у нее архива поэта // Литературное наследство. М.: Наука. Т. 89: Александр Блок. Письма к жене. С. 381–390.
  26. Каталог издательства «Всемирная литература» при Народном комиссариате по просвещению / вступ. ст. М. Горького. Петербург: [б. и.], 170 с.
  27. Летопись жизни Николая Гумилева на фоне его полного эпистолярного наследия. 1896–1921 / сост. и коммент. Е.Е. Степанова. М.: ИЦ «Азбуковник», 2019. Т. 1. 864 с.
  28. Лукницкий П.Н. Труды и дни Н.С. Гумилева / под общ. ред. Ю.В. Зоб- нина. СПб.: Наука, 890, [2] с.: портр.
  29. М. Горький. Мат. и исслед.: [в 2 т.] / под ред. В.А. Десницкого. Л.: Изд- во АН СССР, Т. 1. 552 с.
  30. Мериме П. Собр. соч.: в 3 т. / под ред. А.А. Смирнова и А.М. Эфроса. М.; Л.: 1933–1934.
  31. «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя…» / вступ. заметка А.М. Мирзаева // Невские ведомости. № 9. Март.
  32. «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя…» (Крымские стихотворения Веры Аренс из архива Е.Л. Аренса) // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия (Материалы Шестых Герцыковских чтений в г. Судаке 8–12 июня 2009 г.). Москва — Симферополь. Дом-Музей М. Цветаевой. Крымский центр гуманитарных исследований, С. 225–233.
  33. Петроградские ведомости. 1916. № 72. 31 марта (13 апреля). С. 3.
  34. Пунин Н.Н. Мир светел любовью. Дневники. Письма / сост., предисл. и коммент. Л.А. Зыкова. М.: Артист. Режиссер. Театр, 525, [1] с., [40] л.: ил., потр., факс.: портр.
  35. Сб. латышской литературы / под ред. В.Я. Брюсова и М. Горького. Пг.: Парус, [4], 395 c.
  36. Сб. финляндской литературы / под ред. В.Я. Брюсова и М. Горького. Пг.: Парус, [4], 490 c.
  37. Серебрякова З. Письма. Современники о художнице / авт.-сост. [авт. вступ. ст.] В.П. Князева, авт. примеч. Ю.Н. Подкопаева. М.: Изобразительное искусство, 301, [2] с.: ил., цв. ил.
  38. Статьи и заметки о школе Левицкой (приложение к проспекту 1911 г.). СПб.: Тип. А.С. Суворина, [2], 96 с.
  39. Сто одна поэтесса Серебряного века. Антология / сост. и биогр. ст. М.Л. Гаспаров, О.Б. Кушлина, Т.Л. Никольская. СПб.: Деан, 240 с.
  40. Устинов А.Б. Надпись и узор: Мстислав Добужинский в петроградском «Доме Искусств» // Рема. 2020. № 4. С. 49–134.
  41. Царское село в поэзии: [сб. стихотворений] / со ст. Э.Ф. Голлербаха, ред. Н.О. Лернер. СПб.: Парфенон, 56 с.
  42. Черных В.А. Аренс Вера Евгеньевна // Русские писатели, 1800–1917: Биографический словарь / гл. ред. П.А. Николаев. М.: Сов. энциклопедия, Т. 1: А–Г. С. 103.
  43. Эренбург И.Г. Люди, годы, жизнь: в 3 т. М.: Сов. писатель, Т. 3.

 

 

Codex_Manuscriptus5_обложка_page-0001.jpg

Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — Вып. 5: Эстетика коммунизма: теории и литературные практики / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. Р.Е. Клементьев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 560 с., ил. 

ISSN 2949-0510 (Print)
ISSN 2949-0502 (Online)

e library

Cookies user preferences
We use cookies to ensure you to get the best experience on our website. If you decline the use of cookies, this website may not function as expected.
Accept all
Decline all
Analytics
Tools used to analyze the data to measure the effectiveness of a website and to understand how it works.
Shopify.com
Accept
Decline
Unknown
Unknown
Accept
Decline
Save