Вера Аренс и «Всемирная литература» (перевод, не нашедший издателя)

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • PDF
  • Аннотация:

    В статье с опорой на архивные источники автор реконструирует малоизвестный эпизод из жизни поэтессы В.Е. Аренс-Геккель — ее сотрудничество в издательстве «Всемирная литература». Будучи известной в литературных и артистических кругах, Аренс тем не менее не смогла стать большим поэтом, в ее биографии есть несколько «белых пятен». До настоящего времени были известны только два проекта издательства «Всемирной литературы», к которым Аренс привлекалась как переводчик, — издания стихотворений Генриха Гейне и Виктора Гюго. В статье представлены новые материалы, дающие возможность увидеть историю другого, значительно более крупного проекта, которому, однако, не суждено было осуществиться. Таким проектом было издание повестей «Альмаида д’Этремон», «Клара д’Эльбез» и «Анисовое яблочко» французского писателя-символиста Франсиса Жамма. Вера Аренс выполнила для «Всемирной литературы» переводы, авторизованные машинописи которых сохранились в ОР РНБ. Учитывая историко-культурный и биографический контекст, автор описывает историю создания этих переводов и последующих неудач, связанных с попытками опубликовать их в других издательствах; восстанавливая круг общения Аренс и ее участие в других издательских проектах, автор показывает путь, которым Аренс пришла во «Всемирную литературу». Многие архивные документы, цитируемые в статье, до сих пор не были опубликованы.

     
  • DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-284-306
  • EDN:

    https://elibrary.ru/RXYIGA
  • Автор: Слепков Я.В.
  • Информация об авторе: Слепков Яков Вениаминович — археограф, Отдел рукописей, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, д. 18, 191023 г. Санкт-Петербург, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0009-0001-6742-1673 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.  
  • Дата поступления: 04 декабря 2024 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 18 февраля 2025 г.
  • Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования: Слепков Я.В. Вера Аренс и «Всемирная литература» (перевод, не нашедший издателя) // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 284–306. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-284-306  
  • Ключевые слова: Вера Аренс, Франсис Жамм, неизданные произведения, переводчики Петрограда-Ленинграда.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Елагина Н.А. Поэзия Виктора Гюго в русских переводах (по материалам архива М.Л. Лозинского) // История отечественной культуры в архивных документах: сб. ст. / отв. ред. и сост. Е.А. Михайлова. СПб.: Рос. нац. б-ка, Вып. 1. С. 130–142.
  2. Кукушкина Т.А. К истории секции ленинградских переводчиков (1924–1932) // Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным материалам: [сб. ст.] / сост. М.Э. Маликова. М.: Новое литературное обозрение, С. 332–417. (Серия «Новое литературное обозрение. Научное приложение». Вып. 127)
  3. Мейлах М.Б. Альбом Ахматовой 1910 – начала 1930-х годов. (К столетию Анны Ахматовой) // Памятники культуры. Новые открытия: письменность, искусство, археология. Ежегодник 1991 / ред. Д.С. Лихачев и др. М.: Наука, С. 39–52.
  4. Нечаев В.П. В поисках прошлого // In Ист. сб. памяти А.И. Добкина / сост. В.Е. Аллой, Е.Б. Притыкина. СПб.: Феникс; Париж: Atheneum, 2000. С. 13–48.
  5. Парнис А.Е., Тименчик Р.Д. Программы «Бродячей собаки» // Памятники культуры: Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология: Ежегодник. Л.: Наука, С. 160–257.
  6. Пунина И.Н. В годы войны (1942–1944): Фрагменты неопубликованной книги // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2006. С. 9–23. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». 5)
  7. Тименчик Р.Д. Из «Именного указателя» к «Записным книжкам»: «Завистницы, соперницы, враги» // «Я всем прощение дарую…»: Ахматовский сб. / под общ. ред. Д. Макфадьена и Н.И. Крайневой, сост. Н.И. Крайнева. М.; СПб.: Альянс-Архео, С. 492–517. (Серия «UCLA Slavic Studies. New Series». Vol. 5)
  8. Тименчик Р.Д. Последний поэт. Анна Ахматова в 60-е годы. 2-е изд., испр. и расшир. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, Т. 2: Сноски и выноски. 621, [2] с.
  9. Федоров В.С. «Академия исканий»: Петроградская Вольфила (1919– 1924 гг.) // Из истории литературных объединений Петрограда-Ленинграда 1910–1930-х годов: исслед. и мат. / отв. ред. В.П. Муромский. СПб.: Наука, С. 197–249.
  10. Федорова О.К. В.Е. Аренс-Гаккель (1883–1962 гг.) «Я — тетива натянутого лука» // Аврора. № 5. С. 56–61.

Источники

  1. «У Хроноса в руках песочные часы…» / подгот. текста, сост. и публ. А.М. Мирзаев при участии Д. Веселова // Сумерки. № 6. С. 159–175.
  2. Азадовский М.К. «Настоящая моя жизнь — в одиночестве…»: Из дневника Марии Пожаровой // Литературный факт. № 3 (21). С. 8–47.
  3. Аренс В. Шхуна: сб. стихотворений (1922) / вступит. ст., подгот. текста и коммент. Л.Г. Агамалян // Литературный архив советской эпохи: сб. ст. и публ. Кн. 4 / отв. ред.-сост. Н.А. Прозорова. СПб.: ООО «Арт бук», 2024. С. 199–224.
  4. Аренс Вера //  Зыбчане  [2021].  URL:  https://art.novozybkov.su/?p=15354 (дата обращения: 31.03.2023).
  5. Аренс Вера Евгеньевна // Книжная лавка писателей. [Б. г.]. URL: https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/a/arens- (дата обращения: 03.2023).
  6. Аренс Л.Е. Воспоминания // Жизнь Николая Гумилева (Воспоминания современников) / сост. Ю.В. Зобнин, В.П. Петрановский, А.К. Станюкович. Л.: Изд-во Междун. фонда ист. науки, 1991. С. 28–29.
  7. Аренс Л.Е. Воспоминания // Сумерки. 1991. № 11. С. 143–144.
  8. Блок А.А. Записные книжки. 1901–1920 / под общ. ред. В.Н. Орлова, А.А. Суркова, К.И. Чуковского, сост., подгот. текста, предисл. и примеч. В.Н. Орлова. М.: Худож. лит., 663 с., 10 л.: ил.
  9. Блок А.А. Собр. соч.: в 8 т. М.; Л.: Гослитиздат, 1960–1965. Т. 8: Письма. 1898–1921, 1963. 781 с.
  10. Бурлаков А.В. Вера Аренс: «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя» // Гатчинка.рф. Областная интернет-газета. [Б. г.]. URL: https://gatchinka.ru/culture/vera-arens-moya-zhizn-poema-ne-nashedshaya-izdatelya.html (дата обращения: 03.2023).
  11. Венеция в русской поэзии: Опыт антологии. 1888–1972 / сост., сопро- вод. тексты, примеч. А.Л. Соболев, Р.Д. Тименчик. М.: Новое литературное обозрение, 1104 с.
  12. Вера Аренс — Александр Блок / подгот. текста и сост. А.М. Мирзаева, публ. Е.Л. Аренса // Сумерки. № 14. С. 186–199.
  13. Весь Петроград. Адресная и справочная книга [на] 1922 г. / под ред. А.И. Гессена и Я.В. Лившица. Пг.: Петроград, [1922]. 960 стб.
  14. Гейне Г. Полн. собр. соч.: в 12 т. / под общ. ред. Н.Я. Берковского и И.К. Луппола. М.: Худож. лит., 1938–1949.
  15. Гейне Г. Собр. соч.: в 10 т. / под общ. ред. Н.Я. Берковского, В.М. Жирмунского, Я.М. Металлова. М.; Л.: Гослитиздат, 1956–1959.
  16. Гейне Г. Стихотворения / предисл. П.С. Когана, ред., вступ. ст. и примеч. В.А. Зоргенфрея. М.; Л.: 1931. 724 с.
  17. Голлербах Э.Ф. Город муз: Царское Село в поэзии / предисл. Е.А. Голлербах. СПб.: Арт-люкс, 224 с.
  18. Горняцкая правда. 1991. № 16–17. 13 ноября. С. 4.
  19. Горький М. Полн. собр. соч. Письма: в 24 т. М.: Наука, 1997–. Т. 11: Письма. Июль 1913–1915. 590 с.
  20. Гумилев Н.С. Полн. собр. соч.: в 10 т. М.: Воскресенье, 1998–2007. Т. 8: Письма. 2007. 639 с.
  21. Дарственные надписи Блока на книгах и фотографиях // Литературное наследство. М.: Наука. Т. 92: Александр Блок: Новые материалы и исследования. Кн. 3. С. 27–28.
  22. Жамм Ф. Стихи и проза / пер. И. Эренбурга и Е. Шмидт. М.: Т-во скоропечатни А.А. Левинсон, 138 с.
  23. Жамм Ф. История девушки былых времен (Клара д’Эльбез) / авториз. пер. с фр. И. Эренбурга. Берлин: Рус. универсальное изд-во, 62, [1] с. (Серия «Зеленая библиотека». № 3)
  24. Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / сост. и подгот. текста К.Н. Суворовой, вступ. ст. Э.Г. Герштейн. М.; Torino: Giulio Einaudi editore, 849 с.: ил.
  25. Зильберштейн И.С. О встречах с Любовью Дмитриевной Блок и о судьбе хранившегося у нее архива поэта // Литературное наследство. М.: Наука. Т. 89: Александр Блок. Письма к жене. С. 381–390.
  26. Каталог издательства «Всемирная литература» при Народном комиссариате по просвещению / вступ. ст. М. Горького. Петербург: [б. и.], 170 с.
  27. Летопись жизни Николая Гумилева на фоне его полного эпистолярного наследия. 1896–1921 / сост. и коммент. Е.Е. Степанова. М.: ИЦ «Азбуковник», 2019. Т. 1. 864 с.
  28. Лукницкий П.Н. Труды и дни Н.С. Гумилева / под общ. ред. Ю.В. Зоб- нина. СПб.: Наука, 890, [2] с.: портр.
  29. М. Горький. Мат. и исслед.: [в 2 т.] / под ред. В.А. Десницкого. Л.: Изд- во АН СССР, Т. 1. 552 с.
  30. Мериме П. Собр. соч.: в 3 т. / под ред. А.А. Смирнова и А.М. Эфроса. М.; Л.: 1933–1934.
  31. «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя…» / вступ. заметка А.М. Мирзаева // Невские ведомости. № 9. Март.
  32. «Моя жизнь — поэма, не нашедшая издателя…» (Крымские стихотворения Веры Аренс из архива Е.Л. Аренса) // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия (Материалы Шестых Герцыковских чтений в г. Судаке 8–12 июня 2009 г.). Москва — Симферополь. Дом-Музей М. Цветаевой. Крымский центр гуманитарных исследований, С. 225–233.
  33. Петроградские ведомости. 1916. № 72. 31 марта (13 апреля). С. 3.
  34. Пунин Н.Н. Мир светел любовью. Дневники. Письма / сост., предисл. и коммент. Л.А. Зыкова. М.: Артист. Режиссер. Театр, 525, [1] с., [40] л.: ил., потр., факс.: портр.
  35. Сб. латышской литературы / под ред. В.Я. Брюсова и М. Горького. Пг.: Парус, [4], 395 c.
  36. Сб. финляндской литературы / под ред. В.Я. Брюсова и М. Горького. Пг.: Парус, [4], 490 c.
  37. Серебрякова З. Письма. Современники о художнице / авт.-сост. [авт. вступ. ст.] В.П. Князева, авт. примеч. Ю.Н. Подкопаева. М.: Изобразительное искусство, 301, [2] с.: ил., цв. ил.
  38. Статьи и заметки о школе Левицкой (приложение к проспекту 1911 г.). СПб.: Тип. А.С. Суворина, [2], 96 с.
  39. Сто одна поэтесса Серебряного века. Антология / сост. и биогр. ст. М.Л. Гаспаров, О.Б. Кушлина, Т.Л. Никольская. СПб.: Деан, 240 с.
  40. Устинов А.Б. Надпись и узор: Мстислав Добужинский в петроградском «Доме Искусств» // Рема. 2020. № 4. С. 49–134.
  41. Царское село в поэзии: [сб. стихотворений] / со ст. Э.Ф. Голлербаха, ред. Н.О. Лернер. СПб.: Парфенон, 56 с.
  42. Черных В.А. Аренс Вера Евгеньевна // Русские писатели, 1800–1917: Биографический словарь / гл. ред. П.А. Николаев. М.: Сов. энциклопедия, Т. 1: А–Г. С. 103.
  43. Эренбург И.Г. Люди, годы, жизнь: в 3 т. М.: Сов. писатель, Т. 3.

 

 

Codex_Manuscriptus5_обложка_page-0001.jpg

Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — Вып. 5: Эстетика коммунизма: теории и литературные практики / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. Р.Е. Клементьев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 560 с., ил. 

ISSN 2949-0510 (Print)
ISSN 2949-0502 (Online)

e library