«Тень Пастернака»: испаноязычные отклики на нобелевскую премию Шолохова (по материалам коллекции К.И. Приймы)

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • PDF
  • Аннотация:

    В конце 1960-х — начале 70-х гг. литературовед К.И. Прийма собрал большую коллекцию отзывов в иностранной прессе на награждение М.А. Шолохова Нобелевской премией по литературе 1965 г. Ее систематизации и описанию он посвятил докторскую диссертацию и монографию. В этих трудах по понятным причинам не было места анализу роли Пастернака в зарубежных откликах на премию. В нашей статье мы пытаемся восполнить этот пробел на примере испаноязычной прессы, входящей в состав коллекции, хранящейся в архиве Ростовского областного музея краеведения. Испаноязычная выборка позволяет сделать вывод о том, что имя Бориса Пастернака возникало чрезвычайно часто (чаще, чем имя Ивана Бунина). Интересно, что Пастернака упоминали как критики, так и апологеты официальной советской литературы, и делали это для того, чтобы оценить, не была ли и премия 1965 г. политическим жестом, чтобы напомнить читателям о поведении Шолохова после присуждения награды 1958 г. Пастернаку, а также противопоставить писателей друг другу. В глазах испаноязычной читающей аудитории два советских нобелиата продолжали быть антиподами. Статья дополнена материалами из испанской и латиноамериканской прессы из коллекции К.И. Приймы.

     
  • DOI: https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-454-535
  • EDN:

    https://elibrary.ru/RBGQNI
  • Автор: Буйнова К.Р.
  • Информация об авторе: Кристина Романовна Буйнова — кандидат исторических наук, доцент, МГИМО МИД России, пр-т Вернадского, д. 76, 119454 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6983-5212 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.  
  • Дата поступления: 14 января 2025 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 25 февраля 2025 г.
  • Дата публикации: 11 ноября 2025 г.
  • Тип публикации: Научная статья и публикация архивных материалов
  • Для цитирования: Буйнова К.Р. «Тень Пастернака»: испаноязычные отклики на Нобелевскую премию Шолохова (по материалам коллекции К.И. Приймы) // Codex manuscriptus. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 6. С. 454–535. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-454-535  
  • Ключевые слова: Нобелевская премия по литературе, Шолохов, Пастернак, Прийма, Испания, Латинская Америка.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Буйнова К.Р. «Разгромом германских орд спасается не только Советская страна, но также все народы». Письма бывших русских подданных, ходатайствующих о вступлении в Красную армию. 1941–1942 гг. // Исторический архив. № 2. С. 76–99.
  2. Диалог писателей: из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920–1970 / отв. ред. Т.В. Балашова. М.: ИМЛИ РАН, 954, [4] с.: факс.
  3. Мосейкина М.Н. Павел Петрович Шостаковский: жизнь и судьба эмигранта // Россия и современный мир. № 4 (81). С. 194–202.
  4. Мосейкина М.Н. «Рассеяны, но не расторгнуты»: русская эмиграция в странах Латинской Америки в 1920–1960 гг. М.: Рос. ун-т дружбы народов, 383, [1] с.
  5. Прийма К.И. «Тихий Дон» сражается. Ростов н/Д.: Ростовское кн. изд- во, 1972. 499, [3] с.: факс.
  6. Прийма К.И. «Тихий Дон» сражается: дисс. ... д-ра филол. наук. Ростов н/Д., 1972. 502 с.
  7. Симонова М.В. К истории переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» в Испании // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. № 3. С. 134–138.
  8. Симонова М.В. Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» на испанский язык: автореферат дис. ... канд. филол. наук. М., 2010. 25 с.
  9. Симонова М.В. Первый аргентинский перевод «Тихого Дона» М.А. Шолохова: пять концепций оригинала, пять идиолектов переводчиков // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. № 4. С. 128–136.
  10. Симонова М.В. Переводы романа «Тихий Дон» М.А. Шолохова на испанский язык в Испании и Латинской Америке // Вопросы иберо-романистики. № 11. С. 197–207.
  11. Слюсаренко Л.М. Переводчики произведений М.А. Шолохова — посредники в диалоге русско-скандинавских культур // 2019. № 10 (363). URL: https://relga.ru/articles/5943/ (дата обращения: 15.03.2025)
  12. Стопченко Н.И. К истории немецкого перевода «Тихого Дона» М. Шолохова // Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе: сб. научн. работ. Л.: [б. и.], С. 123–135.
  13. Харитонова Н.Ю. Письмо с Кубы. Рафаэль Альберти и Мария Тереса Леон в Гаване // Литература двух Америк. 2020. № 8. С. 98–119. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2020-8-98-119
  14. Хмыров А.А. М.А. Шолохов в англоязычных странах: Переводы. Литературоведение. Критика. Автореферат дис. … канд. филол. наук. М., 17 с.
  15. Чупринин С.И. Оттепель: События. Март 1953 — август 1968 года. М.: Новое литературное обозрение, 2020. 1189 с.
  16. Aguirre Herráinz P. ¿Extraños en casa?: El retorno a España de los “niños de la guerra” repatriados desde la URSS (1956–1957) // Revista Historia Autónoma: Revista multidisciplinar de la Asociación Historia Autónoma. № 7. P. 127–139.
  17. Alburquerque La Trinchera Letrada: Intelectuales latinoamericanos y Guerra Fría. Santiago de Chile: Ariadna, 2011. 328 p.
  18. Alburquerque Fuschini G. La red de los escritores latinoamericanos en los años sesenta // Universum. № 15. P. 337–350.
  19. Bonilla J. 50 años después, los tigres siguen bailando // El Español. 24 febrero. URL: https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/nove-la/20170224/anos-despues-tigres-siguen-bailando/196231230_0.html (дата обращения: 15.03.2025)
  20. Concha Ferreccio P. Presentación de Ángel Rama // Pensamiento Político. 2012 (January). P. 157–161.
  21. Crăciunescu Vintilă Horia and Trans-Temporal Travel // Human and Social Studies. 2015. № IV.3. P. 109–122. https://doi.org/10.1515/hssr-2015-0027
  22. García González A. Historia de La Empresa de La Voz de [S. l.]: Libros en Red, 2009. 428 p.
  23. González-Esteban L. El ocaso del concepto de Prensa del Sureste en España a partir del caso de estudio del diario La Verdad // El Argonauta español. 2020. № 17. URL: http://journals.openedition.org/argonau- ta/4541 (дата обращения: 15.03.2025) https://doi.org/10.4000/argo- nauta.4541
  24. Jeifets , editor. América Latina En La Internacional Comunista (1919– 1943): Diccionario Biográfico. Santiago de Chile: CLACSO, 2019. 791 p.
  25. Mancosu Inside the Zhivago Storm. The Editorial Adventures of Pasternak’s Masterpiece. Milano: Feltrinelli Editore, 2013. 416 p. URL: https://zhivagostorm.org/2016/08/05/zhivago-in-mexico-and-south-america-mexico-and-uruguay/ (дата обращения: 15.03.2025)
  26. Molina Cantero C. “Índice de Artes y Letras”: historia, estructura, contenido e ideología de una revista // Boletín de la 1988. T. 38, № 4. P. 421–438.
  27. Panella El peronismo según el Diario La Prensa en tiempos de la Revolución Libertadora (1956–1958) // Anuario del Instituto de Historia Argentina. 2000. № 1. P. 109–122. URL: http://www.memoria.fahce.unlp.edu. ar/art_revistas/pr.2912/pr.2912.pdf (дата обращения: 15.03.2025)
  28. Pérez López Católicos, política e información. Diario Regional de Valladolid, 1931–1980. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1992. 353 p.
  29. Ramionet August Vidal. Entre Llagostera i Moscou. Una història per- sonal dins la història del segle XX. Llagostera: Ajuntament de Llagostera. Arxiu Municipal, 2011. 254 p.
  30. Ripoll Sintes B. La revista Destino (1939–1980) y la reconstrucción de la cultura burguesa en la España de Franco // 2015. № 14. URL: http://journals.openedition.org/amnis/2558 (дата обращения: 15.03.2025) https://doi.org/10.4000/amnis.2558
  31. Ruiz Miguel C. La contribución de Vintilă Horia а la filosofía de los derechos humanos // Prolegómenos. Derechos y 2017. № 20 (40). P. 113–125. https://doi.org/10.18359/prole.3044
  32. Santamaría Colmenero “La novela es indisoluble de la historia”. Re- flexiones políticas y literarias de Rafael Chirbes // El universo de Rafael Chirbes / ed. por J. Lluch-Prats. Barcelona: Editorial ANAGRAMA, S.A., 2021. P. 61–73.

Источники

  1. Из переписки М.А. Шолохова с И.В. Сталиным. 4 апреля — 6 мая 1933 г. // Трагедия советской деревни. Коллективизация и раскулачивание. 1927–1939. Документы и материалы: в 5 т. М.: РОССПЭН, 1999–2004. Т. 3: Конец 1930–1933 / сост. В. Данилов, отв. ред. И. Зеленин. С. 717–720.
  2. Книги М.А. Шолохова на языках народов мира: библиогр. указ. / отв. ред. В.А. Скороденко. М.: Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит., 98 с., 1 л.: ил.
  3. Сартр Ж.-П. Почему я отказался от премии // За рубежом. № 45. С. 23.
  4. Толстой А.К. Четверть века советской литературы // Литература и искусство. 1942. № 52 (26 декабря). С. 3.
  5. Шолох М. Испытание // Юношеская правда. 1923. № 35 (19 сентября).
  6. Шолохов М.А. <Запись выступления при вручении Ленинской премии за роман «Поднятая целина» (16.07.1960)>. URL: https://pisateli.rusarchives.ru/content/sholohov-mihail-aleksandrovich (дата обращения: 03.2025)
  7. Шолохов М.А. Речь на XX съезде КПСС // Шолохов М.А. Собр. соч.: в 8 т. М.: Гослитиздат, 1956–1960. Т. 8: Рассказы, очерки, фельетоны, статьи, выступления. С. 226–237.
  8. Pasternak B.L. El doctor Jivago. Barcelona: Noguer, 1959. 445 p.
  9. Lukács Der russische Realismus in der Weltliteratur. Berlin: Aufbau-Verlag, 1949. 292 p.
  10. Lukács G. Sociología de la literatura. Barcelona: Edicions 62, 1966. 508 p.
  11. L’écrivain doit refuser de se laisser transformer en institution // Le 1964. 24 octobre.
  12. Stewart D. The silent Don in English // The American Slavic and East European 1956. Vol. X, № 2 (April). P. 265–275.
  13. Une protestation d’intellectuels espagnols et latino-américains de Paris // Le 1968. 26 août.

 

Codex_Manuscriptus5_обложка_page-0001.jpg

Codex manuscriptus. Статьи и архивные публикации. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — Вып. 5: Эстетика коммунизма: теории и литературные практики / гл. ред. Д.С. Московская, отв. ред. Р.Е. Клементьев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 560 с., ил. 

ISSN 2949-0510 (Print)
ISSN 2949-0502 (Online)

e library